被害者さん
速やかに弁護士と相談して、証拠保全命令を裁判所に申請して、被害届けを弁護士さんと一緒に出して下さい。

それから貴方自身で面倒だけど、消費者センターに通報して見て下さい。
さらには、弁護士さんと相談して厚生労働省に報告する。

すると、厚生労働省から業務改善命令が行くはず、さらには、保険申請の嘘が悪質なら、保険業務取り消しもあります。
医院とっては一番効くはずです。
弁護士さんとよくご相談なさって下さい。