>>854
117ページ当たりからかなあ、訳書だと。

>肉食以前の祖先は、おそらく70%を採集食で賄っていた。

これ変やね。残りの30％はなに？　肉食以前なら、肉じゃないよね。

「初期ホモ属が暮らしていたアフリカの生息環境では、間違いなく採集した植物が食事の大半だった。おそらくは70％以上でないか。」

118ページ。誤訳かもしれないが、こちらは肉食以前とは言われてないし、意味はこちらの方が通じる。