X
ビートルズの曲に無理矢理邦題をつけるスレ
0001ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/04/08(日) 00:07:46.73ID:reJhP2Hk0
お前らのセンスが見たいんだ
0208ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 09:27:33.53ID:0myQWo4G0
>>207
アクロザユニバースの都市伝説は初めて聞いたよ
ジョンはヨーコと出会って俳句を知って「あえて文字数を制限する事で得られる美しさ、余韻」みたいなものに感銘を受けたと聞くし、全くデタラメとも思えんのだけどね
曲作りや、アルバムのタイトルを考えるなんて彼らにとっては日常茶飯事だから、そんな大昔の事いちいち正確に覚えてないだろうし
そもそも「ノルウェーの森」という、今では間違いとされてる訳が今だに公式に使われてるんだからみんなそれぞれのも解釈があっても面白いんじゃない？

君ならリボルバーをなんて和訳する？
0209ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 12:07:35.36ID:???0
https://bitter-magazine.net/wp-content/uploads/2017/07/obara.png

https://rr.img.naver.jp/mig?src=http%3A%2F%2Fimgcc.naver.jp%2Fkaze%2Fmission%2FUSER%2F20140719%2F83%2F876703%2F38%2F200x200xa6e504851e946ea377458322.jpg%2F300%2F600&;twidth=300&theight=600&qlt=80&res_format=jpg&op=r　　　　　　　　　


https://iwiz-chie.c.yimg.jp/im_siggQWEpjnDtdpCxpAklbwn1UQ---x320-y320-exp5m-n1/d/iwiz-chie/que-1384191843



http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/030/788/16/N000/000/002/149043511838579571180.png

　　　　　　　　　　

https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-8c-36/sokanet_cult/folder/104287/91/8857591/img_3?1366061424　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://trendy-da.net/wp-content/uploads/2017/02/39ff44330ec1cd69ab671546c157f0eb-246x200.jpg　　　
0210ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 14:39:26.72ID:???0
>>208
アクロスに関しては、ジョンが禅の影響を受けた事をヨーコは言っている
ジョン自身は、シンシアに悪口を延々と聞かされた事から歌詞を書いたとアンソロジー本で言っている
どっちにせよ、松尾芭蕉は関係ない

リボルバーのタイトルに関しては、リマスター版のDVDにも「回るもの」という音声がある
レコード=回転するもの、からのタイトルは明らか

自分の考えでは、原題のタイトルが長くカタカナにすると見苦しい曲だけ邦題を付ければ良いと思っている
だからリボルバーはそのままで、逆にSgt〜は邦題があった方が良かったと思っている
0211ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 14:49:04.67ID:???0
ノルウェーの森に関しては日本では雰囲気があるという意見もあるが、村上春樹の小説に関する英語版Wikiでは誤訳と思いっきり馬鹿にされてる
歌詞もただの痴話で、ドライブ・マイ・カーとこの曲で、冒頭から笑い話の２曲が続く聴いた方が、ラバーソウルはレノン・マッカートニーのお笑いセンスが楽しめて面白いと思う
0212ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 14:54:17.73ID:???0
あと、誤訳だろうが意訳だろうが解釈は人によって違っても良いという意見には基本的には賛成
だが、自分はレノン・マッカートニーもビートルズも変な解釈で神聖化したり絶対視したくないので、素直な解釈をしたいね
0214ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 15:09:49.80ID:CJTyeXs00
総歌　All Together Now
0215ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/18(金) 23:15:45.31ID:P/zcMypq0
驚愕の事実拡散

創価の魔(仏罰、現証、非科学的な原始的発想)の正体は、米国が仕掛けてるAI

パトカーの付きまとい、咳払い、くしゃみ、芝刈機音、ドアバン、ヘリの飛行音、子供の奇声、ドアバンも全て、米国が仕掛けてるAIが、人を操ってやってる。救急車のノイズキャンペーンに至っては、サイレンで嫌がらせにする為だけに、重篤な病人を作り出す冷徹さ

集スト(ギャングストーカー、ガスライティング、コインテルプロ、自殺強要ストーキング)以外にも、病気、痛み、かゆみ、湿疹かぶれ、臭い、自殺、殺人、事故、火災、台風、地震等、この世の災い全て、クソダニ米国の腐れAIが、波動(周波数)を悪用して作り出したもの

真実は下に

http://bbs1.aimix-z.com/mtpt.cgi?room=pr02&;mode=view&no=46

https://shinkamigo.wordpress.com
0216ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/19(土) 09:53:56.04ID:ugCwj6ex0
Let it be 神のお告げ
0218ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/19(土) 14:54:57.23ID:???0
>>217
俺の10年前のネタをパクるな


当時はもう一つあったんだ
I Me Mine
(おれとおまえと大五郎)
0220ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/22(火) 23:28:16.78ID:kOwl/t1k0
one after 909〜across the univers
銀河鉄道909
0228ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/05/26(土) 02:47:56.41ID:pa80b3Ou0
This one こいつ
0240ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/08/03(金) 16:52:29.04ID:RCc6HiMA0
今日の前の日なのだ
0241ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 11:28:32.94ID:PRk0xAFH0
やっと晴れたね
0242ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 11:30:44.10ID:PRk0xAFH0
違うな

「春が来た」か

Here comes the sun.
0244ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 12:57:03.02ID:PRk0xAFH0
おー、いえぃっ

「壁の花」
(I saw her standing there.)
0245ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 13:47:31.48ID:9Dbt73ya0
マックスウェルの銀の金槌
0246ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 16:23:03.87ID:Fhw0MLoC0
I am the walrus 僕は統失
0247ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 19:19:28.54ID:VY/Iecvi0
追伸愛してる

バカかよ
0248ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/08(土) 20:51:59.81ID:AZTNXZyG0
Sun King　天照大神
0250ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/09(日) 10:32:35.50ID:83nkzqhf0
blackbird カラス
0251ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/09(日) 10:54:55.79ID:y6B5qpMb0
「スイーツ虫歯パーティ」(Savoy Truffle)
0252ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/10(月) 19:49:28.62ID:qMKwvH3e0
hey Jude
よぉ〜ジョンのせがれ
0253ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/11(火) 00:01:49.45ID:68zHMj1X0
高嶋さんが改めてすげー人だってのがわかるわ
0254ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/13(木) 13:15:52.87ID:S9Q+8cnD0
苺畑じゃないってみんな知ってボケてんだよね
0255ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/13(木) 17:40:33.78ID:pRojgw5R0
孤児院よ永遠に
0256ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/13(木) 17:47:51.73ID:rDosUtP/0
Ballad of John&Yoko
バラッド・オブ・ちんまん
0258ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/24(月) 08:25:20.39ID:???0
Please Please Me 　→　強制イマラ

正確にはその後の展開がそうなると予期される
ヒットさせるため表向き上は軟派な下手に出てる演技ソングで、実はオラオラ系
心の中に雨がのくだりは、泣いてるのは先走りで常に濡れてる先っちょ
0263ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/09/27(木) 08:24:43.84ID:???0
物乞い You Never Give Your Money
たこ焼パーティー Octpus's Garden
カナヅチで銀メダル Maxwell's Silver Hammer
爆睡で金メダル Golden Slumbers
0268ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/26(月) 21:03:52.54ID:HXSgqeu40
泪の乗車券、天城越え
(ticket to ride)

お手を拝借
(i wanna hold your hand)

カノジョはお前が好き
(she loves you)

蛸庭、ほらほらお祭りだ大漁だ
(octpus garden)

茄子がママに
(let it be)

うねり街道、トラック一番星
(the long and winding road)
0269ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/26(月) 22:09:45.54ID:HXSgqeu40
路上エッチ
(why don't do it in the road?)

銀幕の君
(honey pie)

シェケナベイベ
(twist and shout)

ガススタのリタ(恨み節)
(lovery Rita)

お歌の時間「こんにちは、さよなら」
(hello good bye)
0270ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/28(水) 23:20:03.65ID:fI9p3fJE0
一生懸命に考えたんだろうけど
あんま面白くねーな
0271ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/29(木) 12:57:09.52ID:jSnqvM8W0
疲労MAX
(i m so tired)
0272ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/29(木) 13:58:35.13ID:???0
What's the New Mary Jane ?
メリー・ジェーン対ペニー・レイン、レディー・ジェーン＆ジャッキー・チェーン組第1回戦
0277ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/11/29(木) 20:36:16.39ID:jfIitU9/0
カノジョさん家出
(she is leaving home)

年金受給前になったら
(when i am 64)

一日一生
(a day in the life)
0278ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/02(日) 09:23:54.45ID:???0
エリナー・リグビー→ビートルズのタンゴ
ロング＆ワインディング→ビートルズ交響曲
ヘルター・スケルター→ヘビメタ・ビートルズ
ビコーズ→斉唱ビートルズ
0280ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/06(木) 04:07:50.85ID:???0
世界平和を夢想するなんてみんな暇人なんやね。
ジョンの痛烈な皮肉を込めた曲、そのタイトルは？
0281ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/22(土) 02:34:48.11ID:yXW5O+/m0
泪の乗車券
嘘吐き女
カンサス市
ガススタのリタ
胡椒軍曹的淋心楽団
私貴方必要
救助しろ
家出娘
貴方にとって必要なのは愛、愛だろ
魔術怪奇旅行
太陽王
追伸、愛してる
郵便屋さん
君、我の名前を知り
飛行
一緒来る
なげーよ
凧さんへの利益貢献
日出ずるここに
辛子さんの意味
美死衛流
案名
此少年
ワルガキ
母ぞ知る
曲がりくね 長き道こそ 我が人生
私の人生の中で
どこにもいないマン
泣けガキ泣け
野生風ハニーパイ
シェケなベイベ
あ、どうぞどうぞ私へ
手をぎゅーってしたい
路上セクロス
打つだ氏のう
母なる自然な太陽
親愛なる真麻
豚丼
別女
ELT
黄色潜水艦
涙目のブルドッグ
北方歌
打倒ベートーベン
まあ待て
明日知れず
永遠なるイチゴ農場
0282ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/22(土) 11:56:19.70ID:d+Rtbcg90
>>193
> Happiness is a Warm Gun 　　幸福ならほっかほっか銃

抜いたぜ　シャー
0283ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/22(土) 16:15:02.02ID:yXW5O+/m0
それ
幸せはちんこ
って歌だろ
0284ホワイトアルバムさん
垢版 |
2018/12/25(火) 21:25:35.69ID:81jcHGJo0
9回目の革命
0285ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/01/01(火) 23:04:26.59ID:pwtwLlAy0
礼利美異
0287ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/01/10(木) 23:02:49.06ID:vWSpjmOt0
涙の切符
抱きしめさせて
宴会はそのままに
浮気人妻
0291ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/02/16(土) 10:36:28.87ID:MoWPkTXR0
涙の Suica
0292ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/02/16(土) 16:07:37.58ID:T/Jk2V660
高嶋ちさ子のパパに聞いてみたら。あなたが娘を溺愛するからああいう人ができあがった。
0295ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/05/07(火) 07:09:26.19ID:???0
巨漢サリー
クソガキ (Little Child)
クソ野郎 (This Boy)
屑男 (Bad Boy)
雑魚共 (Boys)
クソアマ (Girl)
失敗作 (Matchbox)
イタ電 (You Know My Name)
0296ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/05/13(月) 15:12:04.90ID:jESK3Ggq0
どうも昔、洋画と洋楽は変な邦題をつける傾向にあった。007なんて邦題やめて
原題にしたらかえってカッコイイとなった。ビートルズの映画の邦題もひどかった、
曲も合わせて変な題名にされていた。
0297ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/05/13(月) 15:59:22.09ID:0cJKNaCZ0
徒党を組もうぜ！　COME TOGETHER

売れるもんも売れなくなる邦題でした。
0299ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/05/13(月) 21:50:40.44ID:???0
You won't see me 僕は透明人間
I'm looking through you　僕の透視術
Taxman 悲しき税務署員
Thank you girl あり！ガール
0300ホワイトアルバムさん
垢版 |
2019/05/30(木) 23:51:36.59ID:???0
キチガイ禿げムーグが火病て笑える(^o^)
おおの？何それ？誰と戦ってんだ？バカかこいつw
あげく公安にさん付けしてるしこのバカw
キチガイ禿げムーグ今日も発する発する(^o^)www

28 名前:名盤さん [sage] :2019/05/30(木) 19:31:00.04 ID:Ph6+vVQu
基地外ビートルズ板のあちこちででパニックってて笑った
公安さん、早く身柄確保してください
おおのの指示とか言い訳書いてるけど、こいつ真性の基地外だからね
03056= ◆EzJIV/Zf3U
垢版 |
2019/09/10(火) 21:18:49.06ID:???0
>>10
調べるっていうか、LPレコードに入ってる歌詞カードを盲信してたよ。
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況