>>207
アクロザユニバースの都市伝説は初めて聞いたよ
ジョンはヨーコと出会って俳句を知って「あえて文字数を制限する事で得られる美しさ、余韻」みたいなものに感銘を受けたと聞くし、全くデタラメとも思えんのだけどね
曲作りや、アルバムのタイトルを考えるなんて彼らにとっては日常茶飯事だから、そんな大昔の事いちいち正確に覚えてないだろうし
そもそも「ノルウェーの森」という、今では間違いとされてる訳が今だに公式に使われてるんだからみんなそれぞれのも解釈があっても面白いんじゃない？

君ならリボルバーをなんて和訳する？