ビートルズの曲に無理矢理邦題をつけるスレ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/04/08(日) 00:07:46.73

お前らのセンスが見たいんだ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 01:31:25.36

Baby, You're A Rich Man　　カネ持ちになってどうする

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 01:35:10.68

All You Need Is Love　　愛にすべてを

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 11:29:35.60

Back In The U.S.S.R.　　モスクワの娘に会いたいならソ連に戻れ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 11:33:47.05

Glass Onion　　ガラスの玉葱を通して何が見えるのか

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 11:36:23.92

Dear Prudence　　愛しいプルーデンスと太陽と青空

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 11:42:25.15

Ob-La-Di, Ob-La-Da　　　デスモンドとモリーの気楽な人生

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 11:44:40.53

While My Guitar Gently Weeps　　ギターは泣いている

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 19:05:26.10

Birthday
ナンパご都合誕生日

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 19:17:58.95

Lady Madonna
聖女たちの一週間の子守歌

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 22:53:25.20

get back 帰ってこいよ
wait 待つわ
love me do 恋=do！
help 神様ヘルプ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 22:59:12.11

word 贈る言葉
goodbye あばよ
revolution マイレボリューション
i'll cry instead 泣いてみりゃいいじゃん

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/03(木) 23:08:37.01

birthday 君の誕生日
happiness is a warm gun 銃爪
the end
http://livedoor.4.blogimg.jp/jin115/imgs/9/d/9d533085.jpg

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 08:20:12.04

飛んでU.S.S.R.
ツグミが翔んだ日

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 15:10:59.76

サーフィンUSSR
男はギターでむせび泣く

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 15:29:30.61

Happiness is a Warm Gun 　　幸福ならほっかほっか銃

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 15:32:47.28

Martha My Dear　　真麻はボクのお気に入り

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 20:12:12.34

Here comes the sun 春の訪れ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/04(金) 21:30:41.74

Two of us 二人の青春

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/07(月) 00:53:25.04

You can't do that　束縛男
Run for your Life　ストーカー男

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/12(土) 13:57:21.31

エゲレスの星
LIVE AT STAR CLUB

世界のカリスマ～これがビートルズ
PLEASE PLEASE ME

ビートルズ・セカンド～4人の肖像
WITH THE BEATLES

衝撃のビートルズ！
A HARD DAY'S NIGHT

ジョン・レノン＆ロックンロール
BEATLES FOR SALE

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/14(月) 01:23:50.93

これがリバプールサウンドだ！
ビートルズといっしょ
今夜もビートルズ
ビートルズ発売中
ビートルズ危機一髪
愛のラバーソウル
哀愁のリボルバー
ベストオブザビートルズ
ペッパー軍曹と不思議な楽団
ビートルズのサイケな旅
ビートルズ’68
ビートルズの黄色い潜水艦
ベストオブザビートルズ第二集
横断歩道を渡りましょう
ビートルズ'70

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 05:53:40.00

Beatles for sale
リードギター募集中

>>199
>ベストオブザビートルズ第二集
Hey Jude（編集企画LP）のことか？

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 21:33:45.16

ビートルズ7枚目のアルバム
「摩訶不思議音楽的回転銃」

1.税金取りはぶっとばせ
2.孤独のゆくえ
3.怠け者のお楽しみ
4.恋のラーガ
5.君がいっぱい
6.幸せの黄色い潜水艦
7.残響
8.こんな素敵な日には
9.夢の小鳥
10.彼女が居ない朝
11.僕の担当医
12.恋する気持ち
13.これからもずっと
14.虚無と死

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 22:38:31.12

>>201
revolverは回転式銃じゃなくて、回転するものって意味だから、アルバムタイトルがちょっとダメだな
リマスター版のビデオで確認すべし

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 22:58:10.45

>>200
ベストオブザビートルズ第二集
A1恋のボデービルダー(マッチョマネー)
2恋のハーモニカ
3夢見る印税生活
4雨が降る
5マドンナロック
B1革命ロック
2しっかりジュード
3茶色い古靴
4がっかりしたぜ
5俺たちに明日はない

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 23:00:01.14

間違えた A面が６曲でB面が４曲か

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/16(水) 23:36:11.04

>>202
レコードと回転と言うのを結びつけたって話は聞いた事あるよ
でも、リボルバーのタイトルってポールがライブ会場の警備の警察が持ってた拳銃から思いついたって説もあるよね？
自分もそこは悩んだけど、当時としては不思議な凝った音と、曲調の広さが聴く者の脳を撃つ！みたいなイメージを盛り込んでみた

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/17(木) 02:17:06.88

脳を撃つ→脳撃
なんかヘビメタの邦題に使えそうだね

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 00:31:00.87

>>205
武道館の警官の拳銃→リボルバー
は日本だけの都市伝説

アクロス・ザ・ユニバースが松尾芭蕉の俳句に影響されたという都市伝説と一緒
日本のレコード会社が流したデマだよ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 09:27:33.53

>>207
アクロザユニバースの都市伝説は初めて聞いたよ
ジョンはヨーコと出会って俳句を知って「あえて文字数を制限する事で得られる美しさ、余韻」みたいなものに感銘を受けたと聞くし、全くデタラメとも思えんのだけどね
曲作りや、アルバムのタイトルを考えるなんて彼らにとっては日常茶飯事だから、そんな大昔の事いちいち正確に覚えてないだろうし
そもそも「ノルウェーの森」という、今では間違いとされてる訳が今だに公式に使われてるんだからみんなそれぞれのも解釈があっても面白いんじゃない？

君ならリボルバーをなんて和訳する？

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 12:07:35.36

https://bitter-magazine.net/wp-content/uploads/2017/07/obara.png

https://rr.img.naver.jp/mig?src=http%3A%2F%2Fimgcc.naver.jp%2Fkaze%2Fmission%2FUSER%2F20140719%2F83%2F876703%2F38%2F200x200xa6e504851e946ea377458322.jpg%2F300%2F600&;twidth=300&theight=600&qlt=80&res_format=jpg&op=r　　　　　　　　　

https://iwiz-chie.c.yimg.jp/im_siggQWEpjnDtdpCxpAklbwn1UQ---x320-y320-exp5m-n1/d/iwiz-chie/que-1384191843

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/030/788/16/N000/000/002/149043511838579571180.png

　　　　　　　　　　

https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-8c-36/sokanet_cult/folder/104287/91/8857591/img_3?1366061424　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://trendy-da.net/wp-content/uploads/2017/02/39ff44330ec1cd69ab671546c157f0eb-246x200.jpg　　　

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 14:39:26.72

>>208
アクロスに関しては、ジョンが禅の影響を受けた事をヨーコは言っている
ジョン自身は、シンシアに悪口を延々と聞かされた事から歌詞を書いたとアンソロジー本で言っている
どっちにせよ、松尾芭蕉は関係ない

リボルバーのタイトルに関しては、リマスター版のDVDにも「回るもの」という音声がある
レコード=回転するもの、からのタイトルは明らか

自分の考えでは、原題のタイトルが長くカタカナにすると見苦しい曲だけ邦題を付ければ良いと思っている
だからリボルバーはそのままで、逆にSgt～は邦題があった方が良かったと思っている

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 14:49:04.67

ノルウェーの森に関しては日本では雰囲気があるという意見もあるが、村上春樹の小説に関する英語版Wikiでは誤訳と思いっきり馬鹿にされてる
歌詞もただの痴話で、ドライブ・マイ・カーとこの曲で、冒頭から笑い話の２曲が続く聴いた方が、ラバーソウルはレノン・マッカートニーのお笑いセンスが楽しめて面白いと思う

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 14:54:17.73

あと、誤訳だろうが意訳だろうが解釈は人によって違っても良いという意見には基本的には賛成
だが、自分はレノン・マッカートニーもビートルズも変な解釈で神聖化したり絶対視したくないので、素直な解釈をしたいね

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 15:07:21.23

そうか

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 15:09:49.80

総歌　All Together Now

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/18(金) 23:15:45.31

驚愕の事実拡散

創価の魔(仏罰、現証、非科学的な原始的発想)の正体は、米国が仕掛けてるAI

パトカーの付きまとい、咳払い、くしゃみ、芝刈機音、ドアバン、ヘリの飛行音、子供の奇声、ドアバンも全て、米国が仕掛けてるAIが、人を操ってやってる。救急車のノイズキャンペーンに至っては、サイレンで嫌がらせにする為だけに、重篤な病人を作り出す冷徹さ

集スト(ギャングストーカー、ガスライティング、コインテルプロ、自殺強要ストーキング)以外にも、病気、痛み、かゆみ、湿疹かぶれ、臭い、自殺、殺人、事故、火災、台風、地震等、この世の災い全て、クソダニ米国の腐れAIが、波動(周波数)を悪用して作り出したもの

真実は下に

http://bbs1.aimix-z.com/mtpt.cgi?room=pr02&;mode=view&no=46

https://shinkamigo.wordpress.com

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/19(土) 09:53:56.04

Let it be 神のお告げ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/19(土) 10:00:03.36

dig it ここ掘れワンワン

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/19(土) 14:54:57.23

>>217
俺の10年前のネタをパクるな

当時はもう一つあったんだ
I Me Mine
(おれとおまえと大五郎)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/22(火) 11:58:36.98

隠し子はぶっとばせ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/22(火) 23:28:16.78

one after 909～across the univers
銀河鉄道909

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/23(水) 00:42:52.84

それ別スレの曲順やんか

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/23(水) 01:18:50.06

>>220
> univers
細かいところは抜きにしよう

これらを結びつけた苦労を評価したい

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/24(木) 21:56:03.26

She's Leaving Home
水曜の朝、5時になれば彼女は

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/25(金) 08:28:20.14

S＆G好きの適当邦題シリーズ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/25(金) 17:49:32.29

My Brave Face
【嫌な奴】ポールマッカートニーの裏の顔にガッカリ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/25(金) 19:32:17.31

基地害荒らしの適当邦題シリーズ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/25(金) 20:59:12.03

ネガティブ難癖付けシリーズ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 02:47:56.41

This one こいつ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 12:21:12.73

（名作）
This Bone いこつ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 14:20:34.10

This one いっこ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 14:31:19.27

This Song この歌丸

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 15:59:16.63

赤さん
Cry Baby Cry

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/26(土) 16:02:44.88

狂犬病
Hey Bulldog

**ホワイトアルバムさん** · 2018/05/30(水) 19:18:53.39

スレ題の趣旨、無理矢理感が無ければ、邦題命名は～スレの二番煎じ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/06/01(金) 12:48:53.60

http://orb01.info/acc_images/e5894e785.png　　　　　

https://i0.wp.com/francepresent.com/wp-content/uploads/2016/05/cRWkOHQ.jpg　　　　　　

http://blog-imgs-47.fc2.com/j/a/p/japan0609/20040914.jpg　　

https://ameblo.jp/illion-0107/entry-11964648010.html　　

**ホワイトアルバムさん** · 2018/06/01(金) 12:49:33.26

https://ameblo.jp/illion-0107/entry-11964108248.html

**ホワイトアルバムさん** · 2018/06/08(金) 06:57:27.36

>>1

**ホワイトアルバムさん** · 2018/06/22(金) 15:43:48.54

税金人

**ホワイトアルバムさん** · 2018/06/22(金) 16:05:47.65

丘の阿呆

**ホワイトアルバムさん** · 2018/08/03(金) 16:52:29.04

今日の前の日なのだ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 11:28:32.94

やっと晴れたね

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 11:30:44.10

違うな

「春が来た」か

Here comes the sun.

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 11:43:07.41

>>241
Good Day Sunshineのことかと？

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 12:57:03.02

おー、いえぃっ

「壁の花」
(I saw her standing there.)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 13:47:31.48

マックスウェルの銀の金槌

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 16:23:03.87

I am the walrus 僕は統失

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 19:19:28.54

追伸愛してる

バカかよ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/08(土) 20:51:59.81

Sun King　天照大神

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/09(日) 00:42:01.62

you won't see me 心変わり

>>248
天照大神はSun Queenじゃない？w

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/09(日) 10:32:35.50

blackbird カラス

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/09(日) 10:54:55.79

「スイーツ虫歯パーティ」(Savoy Truffle)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/10(月) 19:49:28.62

hey Jude
よぉ～ジョンのせがれ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/11(火) 00:01:49.45

高嶋さんが改めてすげー人だってのがわかるわ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/13(木) 13:15:52.87

苺畑じゃないってみんな知ってボケてんだよね

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/13(木) 17:40:33.78

孤児院よ永遠に

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/13(木) 17:47:51.73

Ballad of John&Yoko
バラッド・オブ・ちんまん

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/14(金) 01:17:51.81

↑これがイギリスで最後のナンバーワンシングルなんだから笑える

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/24(月) 08:25:20.39

Please Please Me 　→　強制イマラ

正確にはその後の展開がそうなると予期される
ヒットさせるため表向き上は軟派な下手に出てる演技ソングで、実はオラオラ系
心の中に雨がのくだりは、泣いてるのは先走りで常に濡れてる先っちょ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/24(月) 08:34:03.11

>>258
×：イマラ
◯：イラマ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/24(月) 09:21:57.71

早っｗ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/25(火) 20:10:32.61

恋するストーカー No Reply

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/26(水) 11:25:05.86

恋する不法侵入少女
She Came In Through the Bathroom Window

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/27(木) 08:24:43.84

物乞い You Never Give Your Money
たこ焼パーティー Octpus's Garden
カナヅチで銀メダル Maxwell's Silver Hammer
爆睡で金メダル Golden Slumbers

**ホワイトアルバムさん** · 2018/09/27(木) 08:31:00.41

全米が泣いた Cry Baby Cry

**ホワイトアルバムさん** · 2018/10/02(火) 15:09:29.51

現代風Remix
No Reply
https://youtu.be/k49H1aetpyA

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/19(月) 17:45:21.61

ビートルズがもどって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
(Get Back)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/19(月) 17:46:22.12

抱きしめて
(Hold Me Tight)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/26(月) 21:03:52.54

泪の乗車券、天城越え
(ticket to ride)

お手を拝借
(i wanna hold your hand)

カノジョはお前が好き
(she loves you)

蛸庭、ほらほらお祭りだ大漁だ
(octpus garden)

茄子がママに
(let it be)

うねり街道、トラック一番星
(the long and winding road)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/26(月) 22:09:45.54

路上エッチ
(why don't do it in the road?)

銀幕の君
(honey pie)

シェケナベイベ
(twist and shout)

ガススタのリタ(恨み節)
(lovery Rita)

お歌の時間「こんにちは、さよなら」
(hello good bye)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/28(水) 23:20:03.65

一生懸命に考えたんだろうけど
あんま面白くねーな

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 12:57:09.52

疲労MAX
(i m so tired)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 13:58:35.13

What's the New Mary Jane ?
メリー・ジェーン対ペニー・レイン、レディー・ジェーン＆ジャッキー・チェーン組第1回戦

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 14:00:24.96

Let It Be
いとしのゲリピー

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 14:03:30.75

Two of Us (Ass)
おしりがふたつ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 15:40:25.73

屁をプ(4人は排ドル)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 15:41:54.88

ゲロゲロセ糞～ジェームスボンドのテーマ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/11/29(木) 20:36:16.39

カノジョさん家出
(she is leaving home)

年金受給前になったら
(when i am 64)

一日一生
(a day in the life)

**ホワイトアルバムさん** · 2018/12/02(日) 09:23:54.45

エリナー・リグビー→ビートルズのタンゴ
ロング＆ワインディング→ビートルズ交響曲
ヘルター・スケルター→ヘビメタ・ビートルズ
ビコーズ→斉唱ビートルズ

**ホワイトアルバムさん** · 2018/12/04(火) 22:05:12.22

>>1