やはり日本語不自由な半島系だったか・・