somethingってすごい名曲扱いされてるけど

**ホワイトアルバムさん** · 2017/10/19(木) 00:03:45.89

かったるいだけでいつも飛ばしてるわ

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/15(金) 09:05:20.12

>>54
レノン&マッカートニーの作品だと思い込んでたらしいけど…

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/15(金) 19:36:30.36

You're asking me who missed the show?
I don't know, oh I don't know

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/17(日) 22:04:01.23

フランク・シナトラやエルヴィスはもう別の次元

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/17(日) 22:32:15.77

>>49
そもそも日本語に訳す必要あるのか？
英語のままで理解すればそれでいいじゃん

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/18(月) 19:22:10.44

>>58
確かにその通り。俳句を英語にすると説明的になって、詩としての趣きが全く無くなって
しまう。
サムシングも英語の言い回し特有の、通分できないとこまで絞ったシンプルな良い詩
ってことだろう。英語圏で人気があるのはそのせいもあるかもね。

**ホワイトアルバムさん** · 2017/12/29(金) 12:18:03.24

各人がそれぞれの感性で訳してて
どれも正解だけど、
あまりセンスの良さを感じない
対訳ってあるな。

もちろん
この人、言葉の選び方や並べ方のセンスが良いな～
って感じる対訳もある。

**ホワイトアルバムさん** · 2018/01/11(木) 17:13:42.21

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

**ホワイトアルバムさん** · 2018/02/12(月) 19:14:49.92