>>951　でも、>>941さんの意見は貴重だと思いますよ？
自分的には良い収穫でした。勉強になりました。

というわけで、俺もちょっと翻訳のマネをやってみました。


助けろ 誰か。
助けろ。でも誰でもいいってわけじゃねぇぞ。
おい、助けろっての。

今よりずっとずっと若かった頃、わしゃ誰の助けもいらんかった。
でもな、もうそんなことは言っておられん。自信ないのよ。
いまじゃ心を入れ替え、胸襟を開いちょる。

実は今、気が滅入ってるんだ。おまえ、俺を助けられっか？
俺の近くにいれば、オマエの評価はダダ上がりだぞ。

俺を助けて立ち直らせろ。
なあ、頼む。助けろ、助けろください。

いろいろあって、俺の人生ガッタガタ。
独り立ちとか、もう無理。どころか気分が時々とっても不安定。
こんなに助けが必要って感じたことは、今までなかったんよ。