0941ホワイトアルバムさん (ワッチョイW 6b4a-nyTe)2018/05/04(金) 07:59:09.19ID:vSXdpp6C0 Help! は、脚韻の連発だから、これをうまく日本語に反映させるのは不可能に近いだろう けど、全く無視して中学英語力で突っ走ってるのを見せられるのはつらいよ。 get my feet back on the ground は、俺の足を地に付けてくれ、転じて、俺を現実に戻してくれ、 という慣用句なんだけど、なんで調べもしないで、膝をついて頼むからなんて明後日方向にw