ビートルズ★再び毎日１曲ずつ議論するスレpart98 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
前スレ
ビートルズ★再び毎日１曲ずつ議論するスレpart97 [無断転載禁止]©2ch.net
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1480290711/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 君＝推古天皇
雨＝魏
太陽＝日本
邦題「日出処天子」 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール
本日の曲は●
A1.ノー・リプライ - No Reply (Lennon - McCartney)
A2.アイム・ア・ルーザー - I'm a Loser (Lennon - McCartney)
A3.ベイビーズ・イン・ブラック - Baby's in Black (Lennon - McCartney)
A4.ロック・アンド・ロール・ミュージック - Rock and Roll Music (Berry)
A5.アイル・フォロー・ザ・サン - I'll Follow the Sun (Lennon - McCartney)
●A6.ミスター・ムーンライト - Mr. Moonlight (Johnson)
A7.メドレー：カンサス・シティ - Kansas City (Lieber - Stoller) ~ ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ - Hey, Hey, Hey, Hey (Penniman) ーーミスタームーンライトーー
ミスター！ムーンライト
ある夏の夜にあなたは来てくれた
あなたの笑顔で僕の夢をかなえてくれた
この世の中から僕の彼女を紹介してくれた
天から愛を授けてくれた
だから今やあの子は僕のもの
あなたも喜んでくれるだろう
僕らはあなたを慕ってるから
ミスター・ムーンライト
ミスター・ムーンライト、
また来てね
ここで膝まづいてお願いするよ
あなたが来ない夜に
僕は毎日何度も祈ってる
僕らはあなたを慕ってるから
ミスター・ムーンライト
あなたが来ない夜に
僕は毎日何度も祈ってるよ
僕らはあなたを慕ってるから
ミスター・ムーンライト 実はカバーの中でもかなり好き
これは名曲カテゴリーやね 出落ち曲
MDに録音した時最初のシャウトだけ残す編集したわ
だから収録時間5秒、女王様より短いw Mr. Moonlight♪チャチャンチャ、チャチャチャチャチャチャ ･･･Ah, Kansas City
変だろｗ 繋がりによってはかっこいいかもですね
Mr. Moonlight→Come Togetherとか ランダム再生でカッコ良かったのが
Mr. Moonlight→ジャーン It's been a hard day's night 出だし以降が人気がないのは、２、３コーラス目が歌詞も歌もアレンジも全く同じだからという理由もありそう。
やっぱり聴いてて飽きがくるのは確か。
しかしビートルズはこういうラテンリズムの曲でも、そつなくこなすところが懐深い。 しかしLeave My Kitten Aloneをボツってコレを入れる理由がわからん。確かに出だしはカッコいいけど。 >>797
みんないい娘とかもあるから
Ｒ＆Ｂ色が強くなるからだろう。 ビートルズ来日ドキュメント番組の冒頭に被せられた曲。
当時のビートルズを待ちわびたファン心理と見事に重なるイントロのシャウト。 カヴァー曲でジョンがシャウトするのは、曲が足りないときにどこにでもはめ込める便利曲だろう
どれが採用されるかはその時次第
来日ドキュメントの制作側としては、ビートルズの到着が深夜になったからムーンライトと名のついた曲を使っただけだろうが、テレビを見る側はいろいろ感じさせられたみたいね 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール
本日の曲は●
A1.ノー・リプライ - No Reply (Lennon - McCartney)
A2.アイム・ア・ルーザー - I'm a Loser (Lennon - McCartney)
A3.ベイビーズ・イン・ブラック - Baby's in Black (Lennon - McCartney)
A4.ロック・アンド・ロール・ミュージック - Rock and Roll Music (Berry)
A5.アイル・フォロー・ザ・サン - I'll Follow the Sun (Lennon - McCartney)
A6.ミスター・ムーンライト - Mr. Moonlight (Johnson)
●A7.メドレー：カンサス・シティ - Kansas City (Lieber - Stoller) ~ ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ - Hey, Hey, Hey, Hey (Penniman) ーーカンサスシティ―～ヘイヘイヘイヘイ（リトル・リチャードバージョン）ーー
おお、カンサスシティ
僕の彼女を戻しておくれ
カンサスシティ
僕の彼女を戻しておくれ
あの子が行ってしまってから
随分経つからね
おお、カンサスシティ
僕の彼女が時間通りに来るようにしてくれ
カンサスシティ
僕の彼女が時間通りに来るようにしてくれ
1分遅れでも、2分でも３，４
５，６，７，８、９分遅れでも
（２回繰り返し）
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
ヘイベイビー
ふざけないでくれ
ふざけるなと言ってるんだ
さあ、言っておくれ
君はどうしちまったのか
なら、さよならするよ
ああ、元気でな
バイバイ僕は行くよ
そう僕が言ったようにね
バイバイベイビー、バイバイ
バイ、、バイ、、バイ、、、バイバイバイ
そうさよならするよ
バイバイベイビー、バイバイ ムーンライトと比べたら駄目だった、あとムーンライトの評価が低くて驚いた
出だしより中身の方が好きなんだが・・・ パス２で
正月平平平
馬場ー馬場ーバイバイ
そういえば馬場の奥さん亡くなったな 間違えて途中で押してしまった
前曲に続いてパス２
(正)平平平
馬場ー馬場ーバイバイ
そういえば馬場の奥さん亡くなったな
というネタだったけどもういいかw >>803
それはさすがに、
「カンザス・シティまで、彼女を連れ戻しに行くんだ」
がいいのではなかろうか こいつあと10年英語の勉強してからじゃないと訳詞なんて無理だろ。
センス以前に基本的な英語力がない。 しかも何を言われても開き直って、変な訳を垂れ流すことをやめない。
一種の徘徊なのかも まあ、そう言うな。
近頃、俺がいるおかげでこのスレも大繁盛だ。 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
●エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ああ、君が必要なんだ
それが本当だってわかってくれるね
僕の愛を必要としてほしい
僕がするようにね
抱いてよ、愛してよ、抱いてよ、愛してよ
愛さえあればいいんだよ
一週間に８日ね
毎日愛してあげるよ
いつでも心の底から
僕が言えるのは一つだけ
年中愛してあげると
抱いてよ、愛してよ、抱いてよ、愛してよ
愛さえあればいいんだよ
一週間に８日ね
一週間に８日、君を愛するよ
一週間に８日、僕は気にかけてるよ ライブで演奏しなかった理由としては、ジョン、ポールともにボーカルがきつかった、としか考えられないんだけどな
でもそれも頑張れば全然可能なレベル。ポールも近年やってるし。
他に何か推察できるかな？ この曲にインスパイアを与えたであろう五月みどりの場合は1週間に10日ドンと来い 一週間に８日、君を愛するよ
一週間に８日、僕は君にかけてるよ そういえばこの曲って全米１位なのに演奏シーンどころか映像も無い曲だよね？ 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
●ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーワーズオブラヴーー
しっかり抱いて、どんな感じか言っておくれ
愛は本物だと言っておくれ
愛の言葉を優しく心から囁いて
ダーリン、愛してるよ
僕が聴きたがってる言葉を聞かせておくれ
ダーリン、近くにいるよ
愛の言葉を優しく心から囁いて
ダーリン、愛してるよ 原曲に近いカバーだね
この曲のMVが遊び心あって好き カールやラリーよりバディのカヴァーをもっとやって欲しかった 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
●ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーハニードントーー
ねえ、自分が言いたくもない事を言うのは何故？
できないことをしなくていいよ
どんな気分か教えてよ
もう本当のこと言ってよ、愛は本物なの？
（繰り返し）
でも、何もしなくていいよ
何もしなくていい、何もしなくていい、何もしなくていい
僕が言うように、何もしなくていいよ
そう愛してるんだから知っといてよね
君の服の着こなしが好きさ
君のすべてが憎いほど可愛い
足元には砂がいっぱいだけど
（繰り返し）
（あー、ノせてくれジョージ、僕のために一度）
（いい気分だ、ンーン、言った通りだ）
そう、土曜の夜には時々君を可愛がってあげる
日曜の朝には君は寝ぼけまなこさ
町中をペンキで塗りたくったね
そこらじゅうを歩きながら
（繰り返し）
（あー、ノせてくれジョージ、リンゴのためにもう一度）
そう、何もしなくていい、何もしなくていい、可愛い君よ何もしなくていい
僕が言うように、何もしなくていいよ ＢＢＣのレノンバージョンの方が、歯切れ良くてカッコいいが、
リンゴの方はカントリー臭くてのんびり聞ける。 何もしなくていい、なんてどっから出てくる。
意訳でも超訳でもなく誤訳。 徘徊誤訳は曲に対する間違ったイメージを付けられるので読まないことにしている はい、これが不動の213曲目。
歌がくどい (ハニドン5回も繰り返すところ)
又間奏も長い
で、曲が無駄に長い
2分20秒で終わっていれば丁度良かった
曲自体に魅力も感じられないし、
無くても困らない曲１位。 さすがに最下位はYou Know My Nameだわ 調べて見たら、「カウントダウン ザ・ビートルズ 213」の投票でこの曲が最下位なんだな。
もっとしょうもないカバー曲他にもありそうだけど。 >>837
レボ９は、セッションでの演奏不可能だろうと思ってたら
シンセとレコーダーを駆使してやってる人がいる。
https://www.youtube.com/watch?v=Q_9OmmBtfYc >>839
すごいですねこれ！
No.9の声はちょっとわかりませんけど、効果音も全部自分で新たに作り直したものですね。
すごい根性だと思います。どれだけ時間かかったんでしょうか。。
照明やヴィジュアル効果がもう少し出せたらいいんですけどね。この規模では難しいですよね。
「Right!」とかの声も、なかなかその場で再現するのは難しそうですけどねw
自分には到底無理ですね。お見それしましたm(_ _)m >>841
ニューヨークの小編成のオケがやったものもあります。
ロックやポップスというより
クラシック音楽に近いです。
https://www.youtube.com/watch?v=_WjfQSxcq0c >>844
ありがとうございます。
これもすごいですねえ。いやはやw
しかしこれはアレンジャーがスコアを書いてしまえば終わりだとも思えますね。その作業もかなり大変でしょうけど。
演奏はプロなので間違いがないですし。
完全に4/4拍子のインテンポに当てはめて演奏していますね。４拍子を振り続けている指揮者の方が浮いて見えてしまいますねw
>>839のは、サウンド自体をご自分でこしらえているので、その膨大な作業量を想像して慄いてしまいます。。 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
●エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーエヴリーリトルシングーー
あの子と歩いてると
人々はラッキーだなって言うよ
そう僕はラッキーな男さ
まず思い出すのは
あの子がいなくて寂しかった
今じゃあの子を想わずにはいられない
（繰り返し）
彼女がしてくれる小さなことすべてが
僕のためなんだ、そうさ
彼女のすることが、ねえ
僕のためなんだ
あの子といっしょで嬉しいよ
僕を愛してくれてることだけでもね
そう、今や僕の事を愛してるんだ
確信してる事が一つある
彼女を永遠に愛するよ
愛は絶対に不滅だから
（繰り返し２回）
小さなことすべてが
小さなことすべてが
小さなことすべてが >>845
レボ９の会話全部訳しましたから、
また折を見て。。
動画字幕も作ってます。 >>848
ぎょえーー
何ですかそれw
楽しみにしておりますm(_ _)m 徘徊誤訳を見せられても、間違った印象を与えられるだけ このアルバムB面に於ける一服の清涼剤。
というか後の３曲いらないわ。 I Don't Want to Spoil the Partyは残しとけ。要らんのなら俺がもらう。 １２弦弾いてるのはジョージ？ジョン？
本当によくまとまったいいプレイだと思うけど ピアノとティンパニがすごく効いててカッコイイ
「Not A Second Time」の音作りに似ている
この曲もジョンとポールの声の溶け合い方がすごい
今聴いたら１２弦はなんとなく325のハーフトーンっぽいニュアンスですね。
やっぱりジョージは遅刻したのかなあ… 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
●パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーパーティーはそのままにーー
パーティーを台無しにしたくないから僕は出て行くよ
失望した顔を見られたくないから
ここには何の価値もないから姿を消すよ
僕のいない間にあの子が姿を見せたら教えてよ
少しお酒を飲んだが気にしてない
あの子がいなけりゃ何やってもつまらない
遠くで長い事待ってたのが間違いだったんだろうか
散歩してあの子を探そう
今晩あの子のせいで悲しいけど
まだ愛してるよ
彼女が見つかったら楽しくなるから
まだ愛してるよ 拗ねててシャイな歌詞が可愛い。こいつが"ひとりぼっちのあいつ"なんだろな、とか思う。 冴え渡るギター、控えめに刻むドラム。
織りなす哀愁の世界。でもどこかカラッとしてるんだよなあ。日本と違うなあ。 奥ゆかしい態度を見せてはいるが構ってちゃん
そういうジョンが可愛い
ジョージのプレイも的を射た感じ。独特でカッコいいソロ 南北朝鮮の歩み寄りを見て、ジョンも小躍りしているとヨーコが発言とか。
この婆さん、どんだけジョンを利用すれば気が済むんだろ。
http://www.sankei.com/world/news/180429/wor1804290015-n1.html 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
●ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーホワットユーアードゥーイングーー
ねえ、何してるの？
僕は気落ちして淋しい
頼み事が多すぎるのに
僕に対して何してるの？
君は僕を慌てさせるが
そこに何の楽しみもない
なぜ頼み事がこんなにも多いのか？
僕に対して何してるの？
ここでずっと待ってるのに
どうしちゃったのかな
君には本当の恋人が必要で
それは僕なのに
嘘をつくのはやめておくれ
その所為で泣いてるんだよ
なぜ頼み事がこんなにも多いのか？
僕に対して何してるの？ 自己満足誤訳にも困ったもんだ。
曲のイメージが壊れるから、変な翻訳垂れ流すなよ 200番台の曲だな
この曲とThat Means A Lotは大差ない
ただ違いはその時アルバムを埋める曲があったか無かったかの差
未発表のまま寝かしてたらWait並みに進化したかも知れない 誤訳の件だが
What you are doing
と
What are you doing?
は違うからねえ
まずはここからだな That means a lotは、誰かに楽曲提供するのに向いてるな
ビートルズ作品とは匂いがちと違う
What yo're doingの方がビートルズとして発表するのには向いている >>870
いつも訳詞を上げていただいて感謝いたしておりますm(_ _)m
ですが今回は失礼ながら、これではあまりにもひどい訳と言わざるをえません。
合っているところがほとんどありませんから。
ご自分で思う通りに訳する、意訳で意味をさらに伝わりやすくする、という姿勢は大変結構だと思うのですが、
そうであればなおさら、それを披露する前に十分な検証がなされているべきだと思います。
>870の文章では日本語でも全く意味がわかりませんから。
http://omisoaji.com/The+Beatles+-+ビートルズ/【歌詞和訳】What+Youre+Doing+/+The+Beatles+-+ホワット+ユーアー+ドゥイング+/+ビートルズ.html what なにごとか （それはなにかとたずねたら ｱ ｿﾘｬ ｿﾘｬ） you are doing きみがしている
きみがしているところのなにごとか ＝ きみがしていること
‥ど言うことだんべ なあ、なんでこいつに初級英語の手ほどきしてやらなければならんの？
もうさ、訳さないで原詩のまま掲載してくれよ。簡単な英語なんだから。 >>879
え？笑
関係代名詞の
whatでしょ笑 でも逆にこなれたいい翻訳だと曲の好感度が上がるのも確かでしょう。
その辺は住人同士で徐々に切磋琢磨していけばいいのではないでしょうか？ これまで、こなれない変な翻訳で曲の好感度ダダ下がりなんだけど 本日のアルバムはビートルズ・フォー・セール 本日の曲は●
B面
エイト・デイズ・ア・ウィーク - Eight Days a Week (Lennon - McCartney)
ワーズ・オブ・ラヴ - Words of Love (Holly)
ハニー・ドント - Honey Don't (Perkins)
エヴリー・リトル・シング - Every Little Thing (Lennon - McCartney)
パーティーはそのままに - I Don't Want to Spoil the Party (Lennon - McCartney)
ホワット・ユー・アー・ドゥーイング - What You're Doing (Lennon - McCartney)
●みんないい娘 - Everybody's Trying to Be My Baby (Perkins) ーーみんないい娘ーー
あの子たちは、樹木から果実をもいで
着飾って僕に電話するよ
(繰り返し）
みんな僕の彼女になるつもりさ
みんな僕の彼女になるつもりさ
今じゃ、みんな僕の彼女になるつもりなのさ
朝早く目が覚めた、４時半だ
５０人の女の子がうちのドアをノックしてた
(繰り返し）
昨夜出かけたが遅くはならなかった
家に帰るまでに１９人とデートしたよ
(繰り返し） ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
