でも冷静に考えて、ポンコツ翻訳は冒涜だと思うな。
本人の意欲で美化したいんだろうけど。