??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? hare r?ma hare r?ma r?ma r?ma hare hare | ??? ????? ??? ????? ????? ????? ??? ??? ? hare k???a hare k???a k???a k???a hare hare ||
レコード会社のいい加減な仕事例では カム・トゥギャザーの歌詞が翻訳不可能と歌詞カードに書いてあってこと。 オレの友人が怒ってたな、そんなことないだろうって 0336ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 18:45:41.16ID:Ts0vhUvO0 ライナーノーツのリンゴの声だとの解説を読んでからレコードを聴くと、なるほど本当だと思ってしまったよ 書いた人もそう聞こえたから自分の耳を信じて書いただけなんだろうな ずっとそう思って聴いてたものだった 0337ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 19:00:52.61ID:???0 訳詞なんて日本のレコード会社の担当者がなんとかしなきゃしょうがないんだけど自分じゃできもしない テキトーな人選で訳を頼まれた人もポピュラー音楽にありがちな俗語・スラングに詳しくなきゃヒドい訳になる フラットトップがどうのこうのって、知らなきゃチンプンカンプンだ 0338ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 19:07:27.76ID:???0 英語歌詞を載せることについても、知り合いの外国人に聞き取りを頼むだけだから、俗語に詳しくないと間違えてしまう ビートルズのロックンロールミュージックの歌詞 to me that was rock'n roll music‥で始まってるけど、そう歌ってないだろ 0339ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 19:44:27.88ID:???0>>336 ライナーノーツでリンゴと刷り込まれて先入観を持っているし、 ジョンのボーカルがオーバーダブされていることを知らないと But you can do something in betweenの部分がいかにもジョンらしい声だから 最初のボーカルはジョンではないと思ってしまい ジョンの声でないとすると一番近いリンゴで納得すると思う それは当然の帰結のような気もする 0340ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 20:16:30.03ID:???0>>337 「俗語・スラングに詳しくないと」とはまさにその通り!本当におっしゃるとおりだと思います! 本当は訳詞って難しいんですよね。 訳詞ができたらビートル・マニアの英国人とディスカッションして確かめる段階が必要でしょうね。
もちろんピアノとかギターだけの譜面で、一球入魂で雑誌掲載用に作成したのは評価に値するのがあると思うけど 0344ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 20:51:19.56ID:???0>>340 うん、明らかに歌詞が違うんだけれど、今、1970年現在、歌本にみんなこの謎の歌詞が載ってるんだもの 間違いがそのまま敷き写しされてるような‥ 0345ホワイトアルバムさん2016/11/29(火) 21:04:08.94ID:???0 ストーンズのGet off of my cloud 歌聴くと Out of my cloudと歌ってるな これは歌詞間違いなのかわざとなのか‥ おんなじ意味っちゃ意味だけど、聴くたびに統一しろよと思う 0346ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 16:43:23.68ID:???0>>345 Get off of my colud!じゃなくてGet out of my colud! に聞こえるってこと?
https://www.youtube.com/watch?v=LtqTS0nKo2A 今、ストーンズの録音を聴いたが 自分には該当箇所全部 Hey! You! Get off of my colud! に聞こえる 0347ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 17:19:13.24ID:???0 続けてストーンズいろいろ聴いてみた 久しぶりにストーンズ聴いて元気出たよ 貴殿のカキコミ感謝申し上げる 0348ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 18:13:38.99ID:???0 364を書いた者ですが 失礼 Hey! You! Get off of my colud!ではなく Hey! You! Get off of my cloud!です 0349ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 18:16:56.81ID:???0 348を書いた者ですが、364ではなく>>346です 大丈夫かオレ 0350ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 18:31:37.33ID:???0 ライナーノーツも歌詞も訳詞も楽譜もチェック段階がないということか
これちゃんとやったもの出したら需要あるね ある意味チャンス
君も音楽業界で働いてみないか?!みたいな 0351ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 19:33:25.43ID:lm+3Hjq00 ストーンズのLet It BleedってビートルズのLet It Beから取ったよな ストーンズはいつも半年遅れでビートルズの真似をしていたけど この件ではストーンズのほうが先にアルバムを出せたからLet It Beが真似したように見えちゃう 0352ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 20:03:12.33ID:???0 Let It Beを録音したのは去年の1月らしいぞ 0353ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 20:03:52.30ID:???0 ビートルズがLet It Beを録音したのは去年の1月らしいぞ 0354ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 20:09:25.37ID:???0 Okay, don't get excited man, it's 'cause I'm short, I know. 0355ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 21:59:12.19ID:???0 それではここでリクエストを1曲おかけいたします モンキーズで「デイドリーム・ビリーバー」 0356ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 23:11:03.36ID:BH6gnVbh0 what number is this to? Seven A! Okay, don't get excited man, it's 'cause I'm short, I know ♪ Oh, I could hide 'neath the wings … 0357ホワイトアルバムさん2016/11/30(水) 23:24:14.45ID:???0 ピーターって何やってるんだろう・・、 0358ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 06:31:23.28ID:???0 ジェーンとポールの間が破局したことで兄であるピーターとポールの仲も険悪になったため、ピーターはアップルを退社した 彼が見出したジェームス・テイラーを引き連れて今年アメリカに渡り、レコードをプロデュースしている 0359ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 10:57:56.95ID:???0 ピーター・トークかと思った 0360ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:06:22.36ID:???0 ジョージ・ハリソンが音楽を担当した映画『不思議の壁』に ピーター・トークがバンジョーで参加してる 0361ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:10:31.74ID:???0 ピーター・トークは契約期間がまだ残っているモンキーズをやめるために多額の「違約金?」を払ったらしい 1968年10月の東京公演のすぐあとにやめちゃったよね 0362ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:11:59.21ID:???0 もうモンキーズも解散なのかな よくわかんないけど 0363ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:20:44.01ID:???0 ピーターって この人かと思った http://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/ra181/users/5/2/5/3/pachanga-img599x450-1458145006okohrs3754.jpg0364ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:24:35.79ID:???0 ピーターって言ったらピーター・グリーンでしょ 0365ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:37:28.25ID:???0 今のうちにアップルの株買いたい 0366ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:39:21.61ID:???0 すいません、エレキギターを買おうと思うんですけど、何買ったらいいすかね? 0367ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 11:45:00.65ID:???0>>366 ビートルズ好きなの? 0368ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 12:36:11.21ID:???0>>366 グヤトーンは 0369ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 12:58:31.67ID:???0 ビートルズも好きですがベンチャーズも好きです グヤトーンのギターってどんなかんじですか? 0370ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 13:49:36.78ID:J6k6IrN+0 エレキならグヤトーンとテスコが双璧 あ、エレキ弾くなら、学校で使う下敷き、あれ切りぬいてピックを用意しなくてはならん 0371ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 13:52:05.48ID:J6k6IrN+0 あ、グヤトーンは東京サウンドの感じね テスコはカワイい楽器の音がする 0372ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 14:55:18.24ID:???0 グヤトーンがブランド名で会社名が東京サウンドだよね 実はうちの近所なの 杉並区の人見街道沿いに会社があるよ 高井戸東ね グヤトーンの真空管アンプもいいよね 0373ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 14:56:02.03ID:???0 まさに東京サウンドてか 0374ホワイトアルバムさん2016/12/01(木) 15:01:00.98ID:???0 質問したものです。ありがとうございます! グヤトーンに傾いてます! うち田舎だから東京のサウンド、あこがれます