アレが日本語のつもりだったのか…