ワンタッチプレーをダイレクトと誤用したり、
気分が高揚する事をハイテンションなんて誤用してるんだから、
翻訳のボロボロさは推して知るべし