中島スレで原文が抜粋されてた、誤訳かも つ

Robson Ponte, vice president of Portimonense said (as quoted by BOLA)

"The interest has been enormous, so it will be difficult to secure it, but we will only release him for an irrefutable proposal."

「膨大な量の嫌がらせがある。留めることは難しいだろうが、拒否できないオファーのときだけ放出する」