東京、下北沢に「ににんがよん」というカレーの店がある。そこの看板は、
「2×2=8 ににんがよん」と、数字と日本語のひらがなで書かれている。
この看板を見て多くの人は、「ちがうだろー、8ははちで、よんは4だよ」と
言うと思う。しかし実はここで使われている「8」は日本その他で使われて
いる8ではなく、ベンガル文字の中の数字の4にあたるもの。
ttp://bangla.hatenablog.com/entry/20150917/1442484580
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/ベンガル文字
なので「日本語がよく分かってない人が作った看板」では決してないのだ。
むしろベンガル数字を知らない人を鼻で笑う看板とも言えるのである。
一方こんな記事も
ttps://tabelog.com/tokyo/A1318/A131802/13084034/dtlrvwlst/