このあいだ、大型店舗で漁ってた時のこと、俺の後ろで高校生くらいの男の子が店員に質問していた
高「あのー、グレート・ギャツビーって本探してるんですけど、どこですか？」
店「え？　・・・出版社分かりますか？　・・・じゃあ著者は？　えーと・・・ちょっとお待ち下さい」
心の中でおいおいと思いつつも２，３分しても帰ってこなかったので、
「感想文で読むならどの訳者か先生に確認したほうがいいよ」と棚からスッ出し

青空文庫にも入ってるくらい、訳者が何人もいるくらい、読書好きなら知ってておかしくない古典作品だけに本屋の店員が知らないことに軽いショックを受けた
「華麗なるギャツビー」っていえばわかったのかなあ