X
【The year of "YES"】TWICE★163【1stDOMETour・BDZ -Repackage-】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr2f-GYLf [126.234.61.44 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/07(月) 17:57:37.05ID:7j+2OJUNr
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512

スレを立てる際に↑の文字列を一行コピーして追加してください
立てるごとに一行消費されるのでつけ忘れ予防のため複数行あるようにしてください

テンプレ
＊sage進行 （ E-mail欄に半角でsageと入力 ）
＊アンチ、荒らし・モメサ・age厨、コピペはスルー
＊次スレは>>950が立てること。無理なら他の人に依頼すること。>>950が反応しない場合は他の者が予め宣言して立てること
＊ヲタバナ禁止
＊他板他スレ不干渉
＊他メンバーsage禁止
＊他アーの話題、他アーとの比較は禁止

前スレ
【The year of "YES"】TWICE★162【1stDOMETour・BDZ -Repackage-】
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1546437155/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)
0636名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 075e-kh3a [218.221.124.61])
垢版 |
2019/01/11(金) 00:59:10.82ID:WxfgNqKr0
聴いた
サビ以外何言ってっか分かんないくらい無理やり詰め込んだ歌詞になってんなｗ
それとドキドキドキーのとことかトゥグトゥグのままで良いだろ
knock knockもクンクンをトントンにしてたけど聴いてダサいなって思わないのか
少女時代とか日本語曲にも普通に韓国語入れてたろ
あれで良いじゃん
0639名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2019/01/11(金) 01:03:30.79
>>548
ワンオクだろ
毎年、もう5年ぐらい欧米・南米の日本人が行かないような地方都市までをくまなくツアーしてる
これこそが本当の知名度有る証拠
0640名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:03:34.80ID:jzIBrZSz0
正直ジョンヨン父よりlikey日本語版の可笑しさの方が問題だわ
0643名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:04:25.36ID:G/1dpirA0
>>638
好きなものはなんでも褒めたいって人間は多いのさ
0644名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:04:46.81ID:jzIBrZSz0
なんかジョンヨン父の店の従業員が告訴されたって記事も見たけど

韓国語を英語に翻訳してるアカウントでね。
0645名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-t7cs [126.200.123.172])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:05:10.02ID:ykB0vzC9r
こんな曲でもランダムハイタ券をつければあら不思議
30万枚売れる大ヒットソングに早変わり！
0647名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:06:33.83ID:jzIBrZSz0
WILの日本語訳にしてくれた人にお願いすれば良かったのに

こんなヘンテコな日本語訳にお金払ったjypはアホ
ミサモも何この歌詞…変だよって思ったのに言えなかったんだろうなぁ
0648名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:06:50.58ID:G/1dpirA0
ジョンヨンに影響あんまないだろ？韓国は父親の罪は娘に響くくらいイカれてんのか？ご迷惑おかけしてすいませんで済む話だろ。
0649名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-t7cs [126.200.123.172])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:06:56.33ID:ykB0vzC9r
ドームツアーでこれ歌うの？
韓国版じゃなくてオール日本版？
地獄？？
0651名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2019/01/11(金) 01:08:13.50
AKBの握手会付300万枚を散々馬鹿にしてるくせに
ハイタッチ付30万枚に何も言わないキチガイTWICEペン
0652名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:08:46.50ID:jzIBrZSz0
父親じゃなくて、従業員が告訴されたって話もあるからね

本当にジョンヨン父なら、もっとジョンヨンが可笑しくなってると思うんだが
0655名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:09:38.19ID:jzIBrZSz0
買ったとしてもパソコンには絶対インポートしたくないw
0661名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2739-t7cs [180.51.20.207])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:13:28.42ID:77AWhKwb0
好きと言わせたいもクソだせえから良い勝負でしょ
0663名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-UVQG [126.179.247.95])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:14:27.81ID:b97rYmm8r
>>649日本語版を口パクで
0664名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:15:42.65ID:jzIBrZSz0
>>659
お前アイゾネオタだろ
あっちは曲自体がクソだから
こっちは曲は良くて日本語歌詞が可笑しいだけだから
比べるまでもない
死ね、
0665名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df55-prt0 [219.105.113.115])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:16:14.88ID:5bsLPvda0
>>619
こういう慣れという名の錯覚で無理矢理評価すんのやめようや
DTNAのときも何回も聴いたら良く思えたとかスルメ曲だわとかいう奴居たけど逆張りが過ぎるぞ
いい曲かどうかなんて大体一発でわかる
最近だとSUNSETは聴いた瞬間一発でいい曲だとわかった
0666名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ e79f-4mk1 [118.7.47.172])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:16:37.68ID:w6u3lHb70
いっつも思ってることだけどTWICEの日本語詞って
日本語ができる韓国人が訳してるor韓国語できる日本人が訳してるのどっち？

少なくともリズムに合うワードセンスを持つ「作詞家」でなく、ただの「翻訳家」がやってるのは間違いないでしょ

素人の俺らが、今の日本語詞を取り繕ったほうが曲に合う「歌詞」になると思えるくらいに毎回ヒドい
0667名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:16:50.36ID:jzIBrZSz0
AKBは犯罪を隠蔽するやばいグループだから関わっちゃダメ
0669名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:17:42.73ID:jzIBrZSz0
>>666日本語が出来る韓国人が訳してるに決まってるだろ

この出来はな
0671名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:18:56.71ID:jzIBrZSz0
そるれんだ=ときめく
普通に「ときめくme likey likey likey」
で良かったのに…

いい波？ってなに
0674名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-D+Sj [126.34.53.86])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:19:17.23ID:/ziRTqabr
ブルピンの日本語バージョンのやつは売れなかったけど、あれは買わなかったブリンクが正しい
日本語バージョンなんてホイホイ買うと事務所をつけ上がらせるだけだよ

あとハイタ券つけるのはもうやめてほしい
そろそろ安っぽいアイドル路線から抜け出さないとマジでヤバい気がする
0675名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6767-4MHR [60.144.152.226])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:19:59.58ID:0AiWhQpN0
改めて見るとライキーＭＶて振付以外のフリーで動いてるとこ多いね
原曲と比べて見るとおもろい
0676名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:20:03.02ID:t5q8CH1T0
>>665
いやDTNAは最近の表題ではずば抜けていい曲だろ
0679名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:20:31.59ID:jzIBrZSz0
全体的に字余りしてるし…
「私綺麗かぁ〜なぁ〜」
無理矢理すぎて…
0681名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:20:44.37ID:t5q8CH1T0
>>678
ちょっと前に「いい波乗ってんね〜」ってのが流行ったからだろ
0684名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spdb-x5cS [126.35.132.123])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:23:17.80ID:3o67T+7Op
歌詞 by House Goose
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ （heart heart）
アップしてしまうの ついね
ちょっとしたことでも 全て
この画面の中 私キレイかな
まだ言わずに隠す ギュッと
オシャレすぎるのは 本当はめんどくさい
それでも絶対中途半端とかは嫌だ
毎日胸躍らせてくれるね
もっと大胆でもいいね
BBクリームパッパッパ
リップスティックねマンマンマ
カメラは正直嫌い
これ見て笑って 必ず押して
ハート型の赤いボタン（heart heart)
ごめん ちょっと 嘘かもいいね
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き 寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ (heart heart)
息フッ グッとジッパー上げて
もう一度腰をウッ
もっとチャッチャッチャッ
全部着て Bae
可愛い服が世界中にいっぱい
BBクリームパッパッパ
リップスティックねマンマンマ
カメラは正直嫌い
これ見て笑って 必ず押して
ハート型の赤いボタン（heart heart)
ごめん ちょっと 嘘かもいいね
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き 寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも
ずっと見てるんでしょ
一言も言えず oh
もっと側に来てよ 気づいてほしいよ
これ以上隠したくないの
Ah 今日に限ってヘビーね
上げてるフリもちょっとね
あなたも無反応で私はoh no
乗らないswimだけpoolね
Ooh ねぇ待って ねぇ待って
着信メッセージ 今到着
一日中気持ちup down
でも嬉しくて踊っちゃうね
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（Heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ (heart heart)
0687名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2739-t7cs [180.51.20.207])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:27:18.11ID:77AWhKwb0
ドクソ翻訳No or No
0696名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-Ox5L [126.200.31.109])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:43:02.29ID:dHfJJAIjr
韓国語も欲しかったとりあえず100万枚は売れるな
0698名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2762-CmcQ [116.94.34.2])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:45:05.93ID:jzIBrZSz0
ビジュアルは神級♡
パッケージいいな

皆すっげー可愛い
0699名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:45:24.31ID:G/1dpirA0
>>697
アップテンポの歌にあってないだけで全否定するなよ
0702名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:49:38.96ID:G/1dpirA0
歌詞なんて今どきリズムがあればどうでもいいんだよね。言葉は耳ざわりの感触で良い悪いが決まるだけで、意味なんて入ってくると余計だから。
0705名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:50:52.17ID:G/1dpirA0
その点日本の昭和歌謡なんかは優れてるよ。日本語じゃないと出せない世界観がある。
0707名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:51:46.26ID:t5q8CH1T0
確かにサザンの桑田が四十年前に意味よりも響きの革命を起こしてから
中村一義とかマキシマム ザ ホルモンとかそれを継承してるやつらもちょくちょくいたが
未だに日本においては、歌詞はまず意味って風潮が優勢だな
0708名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdff-XKdM [49.96.16.166])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:52:03.31ID:53yGVysmd
日本語は世界音楽に向いてない言語だと言われてる
0710名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-Ox5L [126.200.31.109])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:53:56.40ID:dHfJJAIjr
このCD売れたら少女時代越えるのかな　みんなの目指してる目標って少女時代越えだよね？
0711名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:54:05.07ID:G/1dpirA0
だからアップテンポに合わないだけだよ。母音少ないんだからさ。リズムと遊びにに幅が出ないのはしょうがないの。
0712名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:54:20.20ID:t5q8CH1T0
いや音楽っていっても日本にも昔から音楽はあるから
ロックとHIPHOPっていう今世界の主流の音楽に合ってないだけだから
和歌とかかなりすげえだろ
0715名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:57:33.69ID:G/1dpirA0
うーん、この
0716名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:57:59.97ID:t5q8CH1T0
まぁロックは意外とすんなり合うようになったよな
HIPHOPも最近はかなりいい感じ
純粋にLIKEYの日本語が糞なのはJYPとワーナーの怠慢だろ
0717名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 01:59:11.17ID:t5q8CH1T0
>>714
曽我部ってそれでいてめちゃくちゃ情感のある日本語のよさを活かした歌詞書くから天才だわ
あとspitzの草野マサムネなんかもかなり優れてるね
0719名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-oec2 [126.200.119.45])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:00:49.82ID:7dWgvCbQr
売上のためには嫌でもしないと
それが仕事なんだし
0720名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:01:25.82ID:G/1dpirA0
スピッツはその点凄いね。流石美大って感じ。
0722名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:03:20.70ID:t5q8CH1T0
草野は井上陽水の作詞を参考にしてるんだよな
陽水はとにかく母音の配置に拘ってたらしい
0723名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:03:41.84ID:G/1dpirA0
うーん、twiceは世界って感じじゃないし、ゴリ押せば日本でウケる愛嬌型だからこっちに特化して欲しいが、日韓関係がこれじゃあどうにもならんなぁ
0724名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8716-2NiX [42.144.28.41])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:03:49.36ID:dUiE78Nf0
まぁ実際LIKEYのオリジナル歌詞がわりとしょうもないのもある
what is loveなんて元の歌詞がかわいいから直訳すればいい日本語になるよ

ただKnock Knockは一番良くできた歌詞だと思うのにあの出来になってしまったのは残念
0725名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6767-4MHR [60.144.152.226])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:05:07.57ID:0AiWhQpN0
チャカマチャカマはそのままで残してほしかったな
Mr.Taxiの相当ズクシズクシズクシとかダシボジャみたく
0726名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8716-2NiX [42.144.28.41])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:08:14.00ID:dUiE78Nf0
あとオリジナルから時間が経ち過ぎて違和感が大きくなってしまったのもあるよね
この出来だから出してるか迷ってたのかな
0727名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-Ox5L [126.200.31.109])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:13:01.80ID:dHfJJAIjr
TWICEが韓国アイドル歴代No.1になるときが近いんだな・・
0728名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:13:42.18ID:G/1dpirA0
これでlucky一般にウケなかったら辛いとこだな。ウケないだろうが。持ち球ないなら作るしかないが、そろそろ休んでもらわなきゃ困るのもあるしなぁ。
0730名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-oec2 [126.200.118.108])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:14:55.54ID:1Xav1rHFr
5曲貯まるまで待ってただけのような
0731名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 075e-kh3a [218.221.124.61])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:15:32.15ID:WxfgNqKr0
才能とセンスがあるやつがやれば世界一歌に向いてない言語日本語でもアップテンポのトランスでこんなかっこよくなる
https://www.youtube.com/watch?v=DrfqXwFMnLE
https://www.youtube.com/watch?v=qZYZUFpYm58


文字詰め込んだサビとか聞いてみ
何の違和感もなく日本語が気持ちよく入ってくる
誰がTWICEの日本語ver歌詞担当してるのかも誰が依頼したのかも知らないけど完全にミスチョイスだよね
もっとセンスと実力あるやつにやらせたら良いじゃん
数人に依頼して一番センスあるやつ選ぶとか
OK出す方も出す方だよなこれｗ
0732名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spdb-CmcQ [126.236.128.113])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:16:00.41ID:BsSyGRzKp
>>643
ただのドルオタとキッズだらけだからたよ
0733名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 07ac-GrOE [58.4.86.202])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:17:58.93ID:G/1dpirA0
>>732 そう、要は頭が幼稚ってこと。
0734名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-Ox5L [126.200.31.109])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:18:37.96ID:dHfJJAIjr
ジャニーズとTWICE叩いた純烈がぶっ叩かれてワラタWジャニーズやばすぎ
0735名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ df16-V2U8 [203.165.236.139 [上級国民]])
垢版 |
2019/01/11(金) 02:18:52.17ID:t5q8CH1T0
はぁ
ツウィちゃんマジ天使
https://youtu.be/Dr0_iseN6Jk
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況