もともと中国語も「野良友達」で直訳なのかな？
そうじゃないなら「のら友達」って訳した訳者のセンスが光る
最初はなんじゃそりゃだったけどこんなにピッタリくるなんてね