露出了半辺的月 是圓還是缺
(はんぶん顔を覗かせた月、満ちてるのか欠けてるのか) ← カレンダ見ろよ

これはまだ納得できる。

喝過了半杯的酒 是空還是満
(はんぶん飲んだグラス、空っぽなのか満杯なのか)

半分カラか、半分入ってるかを問うてるんなら分かるんだけどね。

あと、どんな訳文ついてるのか、参考までに誰か教えて。