山河の恋・・の3話（配信今日まで）で冒頭すぐに、ホンタイジが出てるときに
字幕で「ホンタイジ…ヌルハチの第四子」と表示されてるんだけど、
ホンタイジって8番目だよなぁ、
美人无泪の百度百科にも「第八子」って書いてあった。
YouTubeで原語を確認したら「四哥」って呼ばれてたから訳はあっているのか