やはり英語だとRとLの発音の違いでタイトルが日本語とは変わるのか