>>255

空海曰わく法華経は抜苦与楽である

サンスクリット音で法蓮に当たる部分をhari om だとすれば｢苦しみを取り去る聖なる〜｣となって合致する サンスクリット語に精通する鳩摩羅什が意味もなく勝手に経題を変えたとする方が不自然だ