πρωτότοκοςは最初に生まれた者

πρωτός最初に＋τικτω生まれる　から来ている語

前田訳と塚本訳は、次の文章と矛盾しないように改竄してるが
本文は矛盾しているというかアバウトなのである