0044神も仏も名無しさん
2020/08/04(火) 06:27:11.47ID:tKzf4NIzκαὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον.
ὡσαννά.εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
καὶ οἱ προάγοντες 接+冠・現分男複主格 そして+前に行く者らは
καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες 接+冠・現分男複主格 そして+従う者らは
ἔκραζον.三複未完 彼らは大声で叫んでいた
ὡσαννά. ホーサンナ ヘブライ語音訳ホサナ(おおどうぞお救い下さい)⇒祝福あれ
詩編117(118):25-26ヘブライ語本文参照
εὐλογημένος 完分受男単主格 祝福されている
ὁ ἐρχόμενος 冠・現分男単主格 来る者は
ἐν ὀνόματι κυρίου.前+中単与格+男単属格 において+名に+主の
スロージューサー訳
そして前に行く者らは、そして従う者らが大声で叫んでいた。
「ホーサンナ。主の名において来る者は祝福されている」
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar011.htm