0252神も仏も名無しさん
2021/01/11(月) 08:39:48.47ID:ZqDP5MRWπολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ,
καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
πολλοὶ γὰρ 男複主格+接 多くの人らが+なせならば
ἐψευδομαρτύρουν 三複未完 彼らは偽証していた
κατ’ αὐτοῦ, 前+男単属格 〜に逆らって+彼の
καὶ ἴσαι 接+女複主格 そして+等しい
αἱ μαρτυρίαι 冠・女単主格 証言らが
οὐκ ἦσαν.否定+三複未完 それらは〜ではなかった
スロージューサー訳
なぜならば多くの人が彼に反対して証言していたが、
諸証言が等しくなかったのである。
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar014.htm