>>4
しゅごい！
文字にすると抑揚やテンポがないので、博多弁を聞き慣れてないと、よくわからない。

博多弁変換のサイトで変換した結果↓

（標準語）
「主よ、妹がわたしだけに接待をさせているのを、なんともお思いになりませんか。
　わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください。」

（機械変換）
「主ちゃ、妹がうちだけに接待ばしゃしぇとーんば、なんっちもお思いになりまっしか。
　うちん手伝いばしゅるごと妹におっしゃっちくれんね。」

（ピッピ訳）
「うちは忙しゅうしようとに妹はなんも手伝わんとよ、なんか言わっしゃってよかろうもん」