■フランシスコ会訳
神の国は、実にあなた方の間にあるのだから(3)

新約p195 訳注(3)
「神の国は、実にあなた方の間にある」について、教父たちの多くは
「あなたの心の中にある」と解釈しているが、神の国は、イエスと多くの弟子たちの
働きによって、すでに「あなた方の間」に現実に存在すると解釈するほうが
適している。
↑
聖伝の「心の中」という解釈に反抗してエホバ落ちして「あいだ」と訳する
カトリック・フランシスコ会訳。しかしパリサイ人にイエスが答えている箇所で
あり、あなたがたとは、直接的には弟子ではなく、パリサイびとなので
カトリック・フランシスコ会の主張は間違っている