relentless wailは容赦ない嘆きと言う意味だが
現在進行形で続いているという文章から
無慈悲な原発事故とでも訳しておけばよかった。