西尾さんのは単純な訳では無く
日本の実情を付け加えたものだそうだ…