カナダさんがこのような翻訳を間違えるわけがない。
おそらく脅されているとか、何かあるのでは。