なっちがstoned(ラリってる)を「石を落とした」と訳したのは有名な話