ロイ・バッティの最期のセリフ

I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

の訳のうち、「タンホイザー・ゲートの近くで暗闇に瞬くＣビーム」のCビームは、相変わらず、「輝くオーロラ」と、誤魔化されていましたな（苦笑）