Like tears in the rain. の翻訳なんで変えちゃったんかね。
原語の感覚だと今の訳のほうが近いのだろうか・・・