ソフト会社が慌てて結束してビデオレンタルについての取り決めを行政に申し出て法制化されたのが、確か1985年くらいじゃなかったか。
それまでは滅茶苦茶だった。
黒澤作品はソフト化自体が国内では遅かったんで（東宝がTV放映権での収益を重視してた）、あちこちの店ではアメリカ版字幕入りを勝手にレンタルしてた。