X
The Sound of Music★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/02(火) 17:44:36ID:Bgn8tRED
・The Sound of Music（サウンド・オブ・ミュージック）
・Maria（マリア）
・My Favorite Things（私のお気に入り）
・Sixteen Going on Seventeen（もうじき１７歳）
・I Have Confidence in Me（自信を持って）
・Do-Re-Mi（ドレミの歌）
・Lonely Goatherd （ひとりぼっちの山羊飼い）
・Edelweiss（エーデルワイス）
・How Can Love Survive?（愛など続かない）
・So Long, Farewell（さようなら、ごきげんよう）
・Climb Ev'ry Mountain（すべての山に登れ）
・No Way to Stop It（どうにも止められない）
・Ordinary Couple（ふつうの二人）
・Something Good（なにかよいこと）
0003無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/03(水) 15:05:16ID:OPZ2Im6F
>>1
乙です。
0004無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/04(木) 11:58:13ID:tOR+1Wte
・No Way to Stop It（どうにも止められない）
・Ordinary Couple（ふつうの二人）
って映画にあったっけ？
0006無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/05(金) 22:48:01ID:di7NNWT2
ミュージカルの部にはあるの？
0008無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/06(土) 10:49:50ID:uUJvjymC
ううう。スレタイが英語になってる・・・。見つけられない人いるかもだよ。


「なにかよいこと」って、まんまの日本語訳だけど、何だか雰囲気にあっていていいなー。
0011無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/06(土) 21:26:21ID:bKOIjOXB
>>10
グレムリンのギャグのような微妙な感覚だな。
笑っていいのか、目を背ける（フリをする）べきなのか、迷うぞ。
子供に見せられんことだけは確かだがｗ

ふと気づいたのだが、修道院から逃げ出すときの車は完全に定員オーバーだよ。
子供がいるとはいえ、1台の車に9人も乗れるわけないよな。
0013無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/09(火) 14:22:10ID:oXlCyRbg
soundで検索すりゃ一発だよ
0016無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/10(水) 20:41:06ID:4RFJpaoj
サウンド・オブ・ミュージック/The Sound of Music★２
だとスレッドが長すぎ規制にかかる
0020無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/11(木) 14:31:35ID:PIbea0wb
いい加減スレタイ論争は止めないか・・・
0022無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/11(木) 21:22:15ID:KBLSmgeh
ミュージカル版を見たことある人っている？
0023無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/11(木) 21:26:08ID:ubNEViXE
>>22
>>ミュージカル版を見たことある人っている？

何の？
サウンド・オブ・ミュージックの？？
0026無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/12(金) 23:48:34ID:EveONefb
ナチス(((( ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
0027無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/13(土) 18:39:52ID:u/Rk34+c
Nazisに染まった青年は、見逃してくれるかと思ったら逆ギレwwwww
0029無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/14(日) 18:06:14ID:n0KOTM+S
大佐が逃げた先はスイスでいいの？
0030無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/14(日) 23:34:43ID:4JUxFAWZ
>>29
Yes

スイスは中立国ですので。
0031無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 00:20:09ID:jfS3znLv
どうやって？
0033無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 14:08:31ID:HTZFuGAL
昔からよく言われていた、山や太陽の位置から見て
「ラストの空撮の方向ではオーストリアからスイスに抜けられない」という話を
いまさら持ち出したいのかもしれんよ。
0034無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 17:24:32ID:L+/grdbX
>>33
そういうのは揚げ足とりだよね・・・
0035無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 19:42:42ID:cwxnzWWM
>>33
随分細かく見てるというか・・・、難癖のレベルですね
素直にスイスに亡命したと捉えるのが一般的でしょう
0036無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 21:48:05ID:RGyX+J/a
あの映画に現実をあてはめて難癖つけたところでなんにもならん。
そんなこといったら、1930年代にした時点で、矛盾だらけだ。
大佐の年齢があの時点で40代後半としても、海軍が不必要になるのは第一次大戦後だから、
20年以上前で、そうなると20代後半ですでにリタイアしたことになり、そうなると、
20代で大佐になり勲章もらったのか、と。
深く考えず、いい映画はいい映画だ、でいいじゃないか！　何回見ても飽きない、自分の中では最高の名作の一つ。
0037無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/15(月) 23:39:23ID:jfS3znLv
オーストリアの海軍って、す・ご・い。
山軍ならありそうw
何海に出帆するんだろうw
004036
垢版 |
2006/05/16(火) 06:25:19ID:xCkxCcuO
>>37　ハプスブルク帝国の領土は…　って逆に釣られてるか。
0041無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/16(火) 07:01:37ID:T8ppAkZR
>>33
>>ラストの空撮の方向ではオーストリアからスイスに抜けられない

空撮の方向もなにも、もともとオーストリアからスイスに抜けられない
ハイ、完釣り。
これでおしまい。
0042無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/16(火) 07:06:50ID:Fy5XrdtO
てーか、>>31の「どうやって？」の真意が確かめられてないのに
>>33の憶測を確定要素としてあーだこーだ言うのが紛れもない「難癖」だと思うが。
0043無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/16(火) 07:34:41ID:T8ppAkZR
>>40

あんた面白いねw
朝から。
0044無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/17(水) 23:51:15ID:M7DzDvrq
ナチ青年
0045無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 14:01:13ID:ax7v9BdT
あの青年は簡単にNazisに染まったけど、
実際にもオーストリア人があんなに易々と染まったの？？？
0046無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 19:30:08ID:qCXPkepU
オーストリア併合は、オーストリア民衆に支持されてたよ

当時のヒットラーは、世界恐慌に対して公共事業で有効需要を行い、
デフレ克服した有能な政治家と見られていた。
0048無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 20:39:52ID:8S6eCBj0
>>47
昨年観たリマスタ劇場版上映時は戸棚字幕でした
ブリギッタが「マリア」と呼び捨てにしたり、結婚式の時の歌も字幕付きだったり
0049無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 21:08:45ID:E9lTAkjv
マリアってみんな呼び捨てにしているじゃなかったっけ？
戸田奈津子がそうさせてるの？

ビリギッタだけってのはおかしい。
結婚式に字幕って結構あったようだけど。何歌ってんだか不明な方がいいのかな？みんなどう？
0050無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 21:52:49ID:8S6eCBj0
>>49
DVDのチャプター39　120分ぐらいのとこだったと思う
台詞は当然「Maria」、劇場版は「マリア」、DVD版は「先生」

＞結婚式に字幕
歌詞の内容が内容だけにね
005136
垢版 |
2006/05/18(木) 22:01:10ID:7CNGtMhh
>>43　どうも。
>>49　子供たちは常にフロイラインがついていたと思うよ。
日本語訳としてはマリア先生かなぁ。
大佐だって呼び捨てにしたのは、あの庭のシーンが始めてだったはず。
ドイツ語的にFrauleinの後に名前というのはありなのかというと？だけど。
0052無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/18(木) 23:40:22ID:E9lTAkjv
確かにフロイラインマリアってのは経んなドイツ語だ。

＞結婚式に字幕
歌詞の内容が内容だけにね というけどアメリカ人はそのまま楽しんでるじゃん！
0053無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/19(金) 00:09:48ID:xRY7jGhN
楽しんでるかどうかなんてわかんないじゃん！
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯと思ってるかもしれないじゃん！
0054無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/19(金) 18:33:45ID:U7QP87V6
ドロシー・ジェンキンスの衣装がすてきだ！
「何か良いこと」やカーテンの子供服まで品がある！
0056無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/22(月) 23:54:00ID:5LRcYNyl
>>55
amazonのトップ
日本語版の歌がうｐ！微妙
「わたし～シックスティーン」て・・・
特典はよさげ
画質と音質には期待できそう
0059無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/23(火) 14:25:12ID:IJaIyW3W
完全英語版
0060無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/23(火) 20:19:01ID:WAdhOvNU
Ⅱとすりゃいのにw
0062無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/25(木) 19:56:33ID:rnpbcCU4
DVDとサントラ買いました。週末が楽しみ。
ちょっと見ただけど、日本語吹き替えは…微妙だった。日本語歌詞なはずなのに英語が多用されてた。
0063無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/25(木) 20:14:08ID:G3ySH6ar
どんな風に？
006462
垢版 |
2006/05/25(木) 21:06:08ID:rnpbcCU4
全部見たわけじゃないから一部なのかもしれないけど、
「サウンド・オブ・ミュージック」や「自信を持って」、「何かよいこと」で、
それぞれオリジナルでthe sound of music, I have confidence in me, somethingって歌っているところは、
日本語版でも訳さないで英語で歌ってた。完全日本語ってあったから、あれ？って思った。
オリジナル聞き慣れているからかもしれないけど、どこかでジュリーたちと比較してるのかもしれない。
特典ディスクだけ先にさっと見たけど面白かったよ。
ジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマーが二人で話してるのを見てると、
二人ともきれいに年取ったなって思った。内容も良かったし。
簡単な感想でスマソ。
0065無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/25(木) 21:13:54ID:G3ySH6ar
でも完全日本語って

>>55
>>5/26に完全日本語版が出るみたいだね

なんだろう？
明日発売。
0066無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 07:41:12ID:ZAzyuAMB
今T-FMでメインテーマの日本語歌詞版がちょっと流れた。


すげぇ・・・そっくり。
0068無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 18:16:08ID:fMKX5wk3
ドシラ～～～ヤ！　ドシラ～～！
0069無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 18:45:45ID:poW7cvLO
ユーアーシックスティーン　ゴーオンセブンティーンはどういう日本語歌詞になってますか？
明日買う予定だけど明日まで待てない
0070無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 18:47:26ID:poW7cvLO
つーかマリアが　かはらともみ　ってなんなんだあｗせｄｒｆｔｇｙ
0072無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 19:25:56ID:YutSlgNs
ファミリー・バージョンはプレミアム・エディションと比べて
画質、音質は向上してましたか?あと特典映像はどっちが良さげ
でした?
0074無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 22:03:18ID:GslaVA1s
島田歌穂のマリアはすごく聴いてみたい…
しかし、前編日本語で観るのに耐えられるかどうか…
0075無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 22:30:15ID:gnxiVgSM
>>73
●音質アップ! 英語音声がdolbydigital4.1chからdolbydigital5.1chへ
1：ドルビーデジタル／4.1chサラウンド／英語
↓
1：ドルビーデジタル／5.1chサラウンド／英語
007662
垢版 |
2006/05/26(金) 22:41:04ID:c2kvVqT+
皆さんの参考になればよいのですが。

もうすぐ17の歌いだしは、
わたしシックスティーン、もうすぐセブンティーン　でした。

うちのテレビでは音がどれだけよくなったかは分からないです。
プレミアム・エディションとはまだ比較してないから分からないです。でもいいような気がします…。
画質はきれいでしたよ。

島田歌穂はよくやっていたと思う。 ジュリー・アンドリュースを聞き慣れている自分には新鮮でした。

他の方々の感想も聞いてみたいです。
007762
垢版 |
2006/05/26(金) 22:49:14ID:c2kvVqT+
特典映像のこと抜けていたので追加します。

特典映像はファミリー・バージョンとプレミアム・エディションでだぶっているものはなかったです。
ファミリー・バージョンでは、ジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマーの思い出話や
子役たちの集まりみたいな、どちらかといえば同窓会っぽいものが中心の中で、
トラップ一家のややダークな面に光を当てたドキュメンタリーが異色な感じ。

何回もカキコスマソ。
0078無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/26(金) 23:07:03ID:fMKX5wk3
>>74
>>前編日本語で観るのに耐えられるかどうか…

確かに後編になれば慣れてるかもw
0079無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 00:00:59ID:GslaVA1s
>>76
レポありがとう。
ジュリーとは声質がかなり違う気がするのです＞島田歌穂
でも、新鮮、と言ってもらえる程度には良かったのかな。
やっぱり観てみよう。

>>78
もちろん全編の変換間違いだよヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ
0080無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 04:57:30ID:Fln2FS5L
昨日買ったけど、２９００円は安い、豪華２枚組、

日本語版は、島田歌穂の歌もセリフも合格！子供たちも全体的にしっかり歌っているよ

布施明は、歌はまあまあだけど、セリフがいまいち。

修道女のボス、ペギー葉山？が歌う、Climb every mountain　も良かったよ。

それにしても、アメリカでマリアが作品の版権をわずか９０００ドルでドイツ人に売り渡してしまったために

後に、ミュージカルに映画に、これだけヒットしても１円も収入なしなんて可哀想なトラップ一家

姉妹もほとんど独身で一生終えて、可哀想。

0081無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 05:05:17ID:Fln2FS5L
また、特集版の中で、スタッフが、

最後の山からの脱出は現実ではありえないって言ってました
あそこはヒトラーの別荘があるところで、実際は汽車でイタリアからイギリス行って、アメリカへ

ラストは、Climb every mountain　の曲に合わせて、山越えの映像に、ドラマチックにしただけ、

現実ではありえなくても、映画では、それで正解だと想う。

0082無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 05:15:28ID:Fln2FS5L
ＤＶＤ版の　Climb every mountain　の日本語歌詞（作詞　もりちよこ　作）
：もりちよこさん、　よくがんばった。感動した

Climb every mountain
どんなに　ちいさな道も　たどりなさい
すべての山　のぼって　虹の果てに　見つけなさい
愛のすべて　たくせる夢　人生さえ　かける夢を

Climb every mountain
虹を越え　その手のばして　つかみなさい
愛のすべて　たくせる夢　人生さえ　かける夢を
すべての山　のぼって　あなたの夢　見つけなさい
0084無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 15:37:05ID:zBXlM7aY
工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工
あの兄弟ほとんど独身なのか。
最近の写真見るとジュリーより老け込んでてショック。
長女役の子って当時何歳なの？10代？
0085無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 16:04:57ID:DaTvlASU
>>84
リアルトラップ一家のことでは？？

映画版なら
前スレより引用

>504 無名画座＠リバイバル上映中 2005/08/11(木) 12:41:03 ID:6O3EgEP6
>
> 　　あの澄んだ青い瞳でチャーミアン・カーは、長女リーズル役に
> 　抜擢された。スクリーン・テストでは画面であの色が出るかどう
> 　かが問題とされた。首尾よく出たので当時２１歳だったカーをあ
> 　えて１６歳の長女役に当てたのだ。（他の子たちは１３歳以下）
> 　　さすがに１６歳にしては「ふけ過ぎている」という声が出たの
> 　で、「実は１８歳です」というプレス向けの広報がなされた。
> 　それでも、日本公開当時すでに「新婚さん」で生まれたばかりの
> 　赤ちゃんを抱いている写真が公開されていた。
0086無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 18:48:32ID:zBXlM7aY
２１歳！しかも子供居たんだね。
１８歳位だと思ってた。
マリアよりリーズルの歌が一番好き。


リアルトラップ一家の事はあまり詳しくないので勉強になりました(・∀・)
0088無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/27(土) 23:28:46ID:QDOuZqD+
>>76
>わたしシックスティーン、もうすぐセブンティーン

訳詞というのが難しいのは分かるが酷いね。
「じぇーぽっぷ」じゃないんだから、安易な英語使用は避けて欲しいなぁ。
「エノケンのダイナ」ほどブッ飛んでたら考えものかも知れんが（ｗ
意訳でも良いから一緒に歌いたくなるような歌詞にしてほしい。
別に16、17に拘る必要はないと思うけど。
0089無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/28(日) 00:10:21ID:n7D9fEAL
「きみは１６さいーもうすぐ１７さーい」
「ぼーくは１７さいーもうすぐ１８さーい」
そのまま訳してじゅうはっさーいは変。
わたしシックスティーン、もうすぐセブンティーンは違和感感じた。
難しいね。
0091無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/28(日) 01:20:11ID:ns9lSRFx
>>81
>>最後の山からの脱出は現実ではありえないって言ってました

イーグルネストを歩くなんて！
それより地図見てください！
ザルツブルグからスイスに歩いていく経路w

だから地元ではw

0092無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/28(日) 02:16:28ID:1nIhoLJq
ＤＶＤの２枚目のトラップ一家のドキュメンタリー映画
アメリカ移住以降のリアルトラップ一家の生涯は、金稼ぐために苦労の連続って感じ
リアルトラップ姉妹の１人が出てたけど、ものすごい皺だらけで、苦労のすさまじさがわかったよ

0094無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/28(日) 12:20:44ID:7mxaJgL3
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF
>原作者のマリアがワンシーンだけ通行人として映画に出演している。

具体的にどこの事？
0097無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/28(日) 20:03:42ID:RkcC50x1
通販頼んでいたのが昨日来て、英語版を通しでと、日本語吹き替え２００６版を
取りあえず歌の部分だけ見てみた。

既出の通り、ところどころ日本語訳でなく英語をそのまま使っているところが
ちょっと惜しいなと思った。日本の歌謡曲でも英語詞を少し使ってるのくらいは
当たり前なんだからいいのか、とも思うけど、やっぱり完訳に挑戦して欲しかった。

日本語訳で良かったのは、「ドレミの歌」の終盤、２番の歌詞「空を仰いで」の時に
ほんとに空を仰いでるようなジェスチャーだったのが、偶然ぴったりの歌詞になってて
良かった。

結婚式の時の「Maria」の字幕は、昔テレビ放映で、最初の方と違う意訳にして、
私たちの大事な娘が手元から飛び立っていく、みたいな印象の歌詞にしてたのが
良かったと思ってたので、字幕なしになってたのは残念だった。日本語訳は
そう言う雰囲気に少しラストの歌詞が変えてあったのは良かったと思う。

>94については特典ディスクのドキュメンタリーで触れられてた。マリアがトラップ家へ
向かう途中、ザルツブルグ市内の広場のトンネル（橋？）の下を通る場面、画面左手から
通りすがる３人くらいの女性、マリアとその娘が演じてるそうな。
0099無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/29(月) 09:21:55ID:Z0PhBxEk
日本語新録版　やはり訳詞にはちょっと無理がある部分もあったけど、島田歌穂は本当に頑張ったと思う。
プレッシャーも在ったろうが、「ひとりぼっちの羊飼い」なんて良くあそこまで歌いこなせたと感心しました。

どなたか３人以外の吹替えキャスト御存知ないですか。クレジットなかった様なので････
0100無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/29(月) 18:00:37ID:arTx5R3r
日本語歌詞、私は相当ひどいと思う。
あの英語交じり、なんでそんな必要があるのか全然わからない。
素人でちょっと考えただけでも、日本語にできるところ多いと思う。
中にはいいと思う歌詞のものもあるけれど、肝心な「サウンド・・・」
「私のお気に入り」なんかが不満。

まあ、感性の違いとか言われればそれまでだけどさ。私には歌いにくく
感じるものが多い。

吹き替えは、みなさんと同じく島田歌穂さんは非常にいいと思う。
ジュリーの雰囲気から大きく離れず、でも、自分の個性と技術をよく
表現していると思う。他は正直まあこんなもんかな、程度。

子役さんたち、もう少し歌のうまい人がほしかったかな。やっぱり英語版
に比べると声質が揃わない分稚拙に感じられる。

特典ディスクは非常におもしろかった。内容盛りだくさんで大満足。
0101無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/05/29(月) 20:52:47ID:uZIYOeAu
>>97
>>ザルツブルグ市内の広場のトンネル（橋？）の下を通る場面

大聖堂の横の回廊ですね。
大聖堂からあの回廊の屋根を通ると、噴水のあるレジデンツ広場に抜ける。
ジュリー・アンドリュースの後方にスカーフか何かを被って一瞬振り向く女性ですね。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況