“V‚¿‚á‚ñ‰Âˆ¤‚¢