文学とか、詩を訳すのは正解がないな。
村上春樹のライ麦畑でつかまえてと他の翻訳本とはテイストが口調とか違うらしいから。