メールに限らず文字コード関連は何かとメンドイね
この前ちょっと古いMP3プレヤーがジャンク箱から発掘されたんだけど拾ってきた動画から適当にMP3に変換してぶち込んだだけだと思い切り文字化けしてた
どうやらそのMP3プレヤーはID3TAGのv1しかサポートしていなくて（たぶんShift_JIS）MP3変換に使ったAnyVideoConverterというソフトはID3ｖ2.3とかID3ｖ2.4とかで（たぶんコードはUTF-8）TAGを出力するみたいだった
MP3TAGというソフトでTAGのバージョンをv1にしたらうまく表示できた
というチラ裏でした