本来英語ではTokyo Mitsubishi Bankが自然。Bank of ○○ってのは地名のみの場合が一般的。
しかもBank of Tokyo-Mitsubishiではbottomを想起させると議論になったのだが、それでも国際業務で知名度のある東銀BOTを残しSWIFTコードに揃えたいという意図でこんなへんてこな名前になった。