炎症や傷のある周囲にリンパが集まってくるので　リンパ節が腫れているのでしょう
リンパ節の腫れは排尿痛と直接関係はないですが　排尿痛の原因になっている細菌や
ウイルスなどがなくなり　細菌が作った尿道の傷が治ってくれば
リンパ節の腫れも無くなると思われます。