Mnetでやっとプデュ最終話の字幕版見れたけど
例の咲良が2位になって壇上からチェヨンに呼びかけるシーン、
その前にイスンギが問いかけた言葉は、本放送時の同時通訳だと「いま思い浮かぶ人は」だったはずなのに
なんでか字幕では「いま一番会いたい人は」になっちゃってた
その訳だと、目の前のステージにいるチェヨンに呼びかけるのは何だかおかしくなっちゃうじゃんよ
プデュ48中でもこの場面はかなり熱いシーンなはずなのに、字幕付けた人にはがっかりだよ