韓ドラで覚えた一言　Part3

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/12(土) 19:24:37.34

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言 Part2
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1547594382/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/29(日) 23:14:25.12

中国語きょうれつに難しいな
まったく光が見えない、韓国語はじめたとき以上だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/29(日) 23:18:04.83

日本人だと特に四声で躓くって言うね
自分も大学の時に中国語の講義を1～2回受けてこりゃ無理だわって思った
韓国語は文法や漢字語の関係で日本人が学ぶアドバンテージが他言語の比じゃないんだよな
役に立つ事はほとんどないかもしれんが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/30(月) 05:39:36.46

あたしのおじさん　のIUずいぶんな役だね
一回その、ハンボンアナパドトゥエヨ？　の台詞の場面
どんな状況か見てみたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/30(月) 10:59:52.39

>>398
ぜひ、ドラマ1話目から観た上でこのシーンに到達して下さい(:_;)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/30(月) 20:59:42.10

オットケデンゴヤ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/30(月) 23:16:48.39

モギ　蚊

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/31(火) 08:19:34.95

パリパリモギモギきんちょーる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/31(火) 09:16:20.99

イロッチュル　アラッタ　こんなことだと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/31(火) 12:40:35.34

>>392
わたしのおじさん16話だけじゃなく
他のシーン13話でも言ってた
言われてみたい(笑)

https://i.imgur.com/3uHPSDw.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/08/31(火) 23:18:14.81

これおじさんが言ったのだとばかり
これ言ったのまさかIUの方が
抱かれる側がおじさんか、いやなんとも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 08:27:53.74

>>405
まあ、このセリフがヒロインとおじさんの絶妙の距離感を表している
不倫関係、恋愛関係だったらこんなセリフにはならない
スレチなのでこの辺にしておきます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 11:06:41.85

あるドラマの中で台詞はマンガみたいな恋をしたのね
なのに字幕は、映画みたいなになってて
字幕屋さんの苦労が
こっちだとマンガみたいな恋だと笑える恋のイメージになっちゃうからな
だけど続きの表現が、キラキラ星が輝いて胸キュンだったの、とマンガチックな演出は表現してて
映画とするとマンガチックな部分が浮いちゃって、そこは字幕はスルーしてるし
難しいとこだな、そのままマンガと訳すと尚さら違和感あるしな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 14:44:12.22

>>391
390の補足だけど、訳はしてみて、でいいけど
このポアドの口語体のパドだけど調べたら
相手に許しを得る意味があるんだって、自分も知らなかった
だから文章の正確な意味は、一回だけ抱くことをお願いできないでしょうか、みたいなニュアンスだね
このパドがつくことで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 15:21:06.55

「いいえ」の意味の「アニ」っていうセリフをイケメンが言うと何だか可愛く見える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 16:55:31.87

>>408
ありがとうございます
今回「～してみる」を「〜(아/어) 보다」ということで覚えたんですけど
さらに深い意味があったということなのでしょうかね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/01(水) 20:47:58.61

オープニングの前に、このドラマはフィクションです、のスーパーが出る珍しいドラマがあって
簡単にフィクションの一文字じゃなくて
登場人物や事柄は作品の創作上の虚構のものであることをおさらせします
になってたな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 08:58:17.64

ボイスなど、サスペンス系や警察等の公的組織絡みだと割と頻繁に出る気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 18:35:26.28

ラーメン、よく聞くとラーメンになってないな
向こうの人はラーの伸ばす発音ができなくて
しかもL発音のラが苦手だから、よくLをアかナに変えて発音するけど
やっぱりナメンか酷いとアメンみたいになってる、人によって微妙
面白いのは女性言葉は比較的L発音をしようとするから女性は微妙なL発音のラメンになってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 19:53:21.66

語頭のRがない言語だからね
日本語も本来同じらしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 21:03:54.04

北朝鮮だと李はリだけど韓国だとイだしね
L音はリエゾンでも他の音に比べるとやたらめんどくさくなる
N+L→L+LだったりNG+LやK+L→NG+Nだったり色々

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 21:25:22.07

字幕屋さんてほんと理解できないな
原文では、結婚して何年もの経験者みたなこと言って、なのに
字幕は、結婚して数ヶ月しかたってないのにと訳されてる
前後の絡みもなく直訳して大したことない台詞をなんで言い換えるかな、訳す人の拘りなのかね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/02(木) 21:46:10.57

説明したがるんだよね、説明セリフ。
シナリオ作法でやっちゃ駄目な例の一つ。
大体シナリオ書いた人の方が力はずっと上だから
間に立った人が直すほど悪くなるよね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/03(金) 01:36:47.21

>>415
N+R =L+Lは日本語でも起きてる
アナウンサーが発音する「連絡」
レルラクって言ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/03(金) 01:43:57.86

アジョシー❤︎

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/03(金) 07:30:26.73

言語障害ヌン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/03(金) 10:59:18.53

直訳厨まだ息してたんか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/03(金) 15:10:28.72

中国語もやっぱり時代劇のほうがヒアリングはやさしいな
韓国語も現代劇はかなりヒアリングしんどい
台湾の現代劇のドラマなんかとてもこの先どう頑張っても中国語できるようになると思えない
卓球の愛ちゃんスゲーよ、ネイティブだもな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 08:07:19.35

愛ちゃんも幼少期はシェシエとニーハオだけだったもんね。
本人の努力とコーチが中国人だったのが効いてるね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 11:13:33.70

袋のネズミ　トガネ　チュイ(甌の中のネズミ)
成均館スキャンダルより

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 16:27:49.07

イモ　叔母さん
天気が良ければ訪ねていきます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 17:37:21.12

伯母コモ
叔母イモ

サムチュンとチャグナボジの違いが分からない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 17:56:34.33

継母
ゲイモ
セオモニ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 18:56:13.68

チャグナボジ　父の弟で
クナボジ　父の兄だべ
サンチョンは3親と同じ意味

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 20:20:00.24

食堂のオバさんもイモーって呼んでもいいよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/04(土) 21:53:33.26

https://youtu.be/wc6f8wJDMQE

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 00:39:45.36

オーイェーイ　ママー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 02:09:20.23

>>428
四親等であるいとこがサーチョンだしね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 12:57:30.45

テレビはむかしのドラマだとテレビジョンと言ってた気がするけど最近のはtv　ティヴィと言ってるね
最近は海外由来の言葉が増えて辞典にも載ってないから???になる
好みじゃないは　styleアニ　と言うし
Chemistの　ケミとかほんと最初聴くと訳にこまる
キャラとかツンデレ、胸キュンとか日本に馴染みならすぐ気がつくけど
こっちと発音が違うからほんと???

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 13:12:48.64

サイコって聞こえるのがあって、たぶんpsychoのことだと思うけど
向こうでどんな使われ方してるか分からなくて
その後の台詞で、私の言ってること分からないでしょ、だからたぶんpsychoに間違いないんだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 19:13:50.49

モッコリはもっこりではなく道端

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/05(日) 20:03:58.72

カッカモリ　丸坊主

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/06(月) 20:10:37.88

プドゥン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/06(月) 22:42:12.49

アルバイトってなんでこんなに聞きづらいと感じてて
ルが発音できなくて、アウバイトになってるのと
알바、アルバとも言うんだな、ドラマの店の求人広告見てやっと分かった
아르바이트が発音し難いなら最初から알바이트にすりゃとも思ったけど
もともと日本のカタカナにそのままハングル当てたから아르바이트なんだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/07(火) 01:36:48.88

日本ではバイトだもんね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/07(火) 03:06:45.96

1990年代ドラマでアルバなんて聞いたことないし日本で昔からバイトなのに
なぜバイトは伝わらなかったかは
頭に濁音、バを嫌ったんたろな
頭の発音選ぶならぜったい向こうは母音系のアだよ、しかも嫌ってるL発音、頭は嫌うけど続きのLは好きだからね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/07(火) 08:13:55.53

YouTubeの向こう向けsonyのバナーにでるコピーがすごいハングルの勉強になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/07(火) 13:16:56.39

カフェ　はカペ
タバコ禁止前は　タンベのタで　タバン(tabaco房)　だったんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/07(火) 20:07:00.97

タバンは茶房では？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/08(水) 09:50:00.39

モリ　머리　頭
モリカラ　머리카락　髪の毛
ソン　손　手
タリ　다리　脚
ソヌルチャバ　손을 잡아　手を握って

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/08(水) 10:22:34.30

・アッペ　イッチャナ　
　앞에 있잖아
　目の前にいるじゃん

↑Run On でイム・シワンが同僚ランナーに「オレの事は？」と問われてこう答えるんだけど、字幕は「知ってる」…
意訳すぎる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/08(水) 12:17:36.16

マンネアドゥル　막내아들　末息子
マンネタル　막내딸　末娘

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/08(水) 19:36:36.98

ユプイン　人妻

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/08(水) 23:35:25.46

・ナガヨ　나가요 出ていって
・ナガ　나가　出ていけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 10:14:55.11

チュグルテッカジ　죽을 때까지　死ぬまで

～カジ　까지　～まで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 10:17:45.68

パクセロイが
チュゴ　죽어　○ね～
とか言いながら殴っていたような気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 13:22:00.21

梨泰院は死ね、の雰囲気じゃなかったような、字幕憶えてないけど
チュゴじゃなく　チョゴッ　ちょとお前　の雰囲気だったけど
便所で殴るシーンは　モルラジ　知ったことか(どうなろうと)だった
イソとスア三人で逃げるシーンは
スア　ティオ　スア走れ　(ティオは猛ダッシュ)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 13:44:20.26

キルミーヒールミーのバックの歌がノエムスビって聞こえて
なんのこっちゃ？って調べたけどわからない。
歌詞のほうで出てた。　ノエモスビ→あなたの姿が　って訳だった。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 14:23:45.26

>>451
違うシーン？
確認したら２話の冒頭付近
雨ずぶぬれのシーン、本気で殺す気で殴ってますよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/09(木) 14:50:26.30

女の子の台詞で
ここに来て　イロワ、これは完全な男言葉　こっち来いの雰囲気
ふつう20代後半にもなると誰も必ず女言葉になって、ふつうは半母音で終わるけど
女の子のぶっきらぼうに　イロワ　もそれはそれでかわいい
ただ愛する仲　のシーンより

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/10(金) 08:49:11.55

ナッテムネ　나 때문에　私のせいで
ノッテムネ　너 때문에　君のせいで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/10(金) 08:57:40.28

今更だが
ナン　난 　私は　
　나는（ナヌン）の省略
ノン　넌 　君は　
　너는（ノヌン）の省略

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/10(金) 13:03:49.90

コンビニ　ピョンウィチョン(便宜店)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/10(金) 13:35:34.71

引っ越し　イサ　이사

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 09:44:21.64

カラッ　が付く単語
モリカラッ　髪の毛(頭の分かれだ先)
ソンカラッ　手指(手の分かれだ先)
他にもカラッはたくさんあるので、カラッのカル　は分かれだ先なので　カラッが出たら何か分かれだ先だなと思っていれは

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 09:54:25.20

>>459
分かれだ先ってのがよくわからん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 10:27:20.79

スッカラッ　匙、スプーン
チョッカラッ　お箸
パルカラッ　足の指

これらのカラッは「分岐、系統、いくつかに分かれた筋」という意味合いがあるらしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 11:04:23.85

ピゴネ　疲れた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 17:52:37.40

ウェグレ　どうした?　とか　何かあったの?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 18:15:17.52

ウェグレ?　どうした?
アニ　クレムロ?　なに　なんてそんなこと聞くんだ?
ピゴナバ　ポインタ　疲れたように見える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 19:20:22.59

ピル　オプソ　必要ない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 20:33:49.24

「だ」じゃなくて「た」の間違いなのは文脈で判るだろ
スマホとかで入力してたら濁点が抜けたり無駄に入ったりして
その間違った状態で予測変換そのまま使い回したとかじゃないかな多分
最後の所でも「ば」が「は」になってるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 20:42:34.95

横だが
濁点の有無の話じゃなく「頭が分かれる」がピンと来ないと言う話だと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/11(土) 21:52:46.97

韓国人は濁音半濁音の使い分けが日本と違うからそれだと思って読んでた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 03:07:35.71

え！？
マエキン前金

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 03:41:29.58

ミルピユナベ　ミルフィーユ鍋

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 10:28:13.13

邦題だけで原題は気にしたことなかったけど
けっこう面白いし勉強になる
キム秘書はいったい、なぜ?　キムピソガウェグロルカ?
30だけど17です　ソルニジマンヨルイルゴッイッム二ダ
男と女　ナン　グゥア　ヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 13:39:10.40

フサ
世継ぎ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 14:17:38.01

カルッケヨ　갈게요　
　直訳行きますね→意訳じゃあね

タメ口の場合は
カルッケ　갈게

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 16:35:28.64

カンダ～　

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/12(日) 20:52:41.69

イェイル　ポジャ　または　イェイル　パ
また明日(明日会お)　これも　じゃあねの字幕は多い
これは意訳
コメディの1分くらいのカットを字幕は別の話を作り上げて
笑いどころを別のとこで取ってるのを見たことがある、あれは違訳な
女優さんの演技は明らかに直訳の方て力入れててその演技は字幕で死んじゃってんだも
まあ確かに流れから笑いのツボは字幕の方だろとは感じたけど、あれはないわな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 02:51:31.72

色　セッ
赤　パルガン　プノン　どちらも　オルグリ　ハルガッケ　プノッケ(顔が赤い)
赤っ恥はパルガッケ
女性の恥じらいはプノッケで表すことが多い
青　パラン　ナンケ　どちらも青だけど青色はナンセッ　と言うのは注意が
ナンセッ　は男色、いわゆるホモも　ナンセッだから(成均館スキャンダルより)
黒　コムン　カンカマン　葬式の喪服や夜の帳の様は　カンカマン　が使われがち

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 02:56:46.69

オッチャパッチャ　来て見るやいなや

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 08:44:07.09

パンドゥシ　반드시：(副) 必ず、きっと、絶対
　↑時代劇とかによく使われるような気がする　部下が上司に決意を伝える時とか「必ずヤツを倒してみせます」みたいな

チョルテ　절대：類義語だが否定的「絶対失敗する」とか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 08:57:51.01

>>476
プノン　분홍　って赤というよりピンクでは？
IUの有名な분홍신の日本語タイトルは「赤い靴」なんですけど歌詞の中に「赤」なんてどこにも出て来なくて「oh my, pink shoes, oh my」という部分があるので、もしかしてピンクかと思い調べたらピンクだったような…

それとも広義ではピンクも赤？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 16:06:31.03

ピンクでもいいよ、今はピンクが正解かも
ただし字は薄赤、淡い赤だからね
ピンクも含めた広い概念と捉えていいんじゃないかな
言葉自体はピンクなんて言葉が伝わる前の言葉だからね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 16:13:22.52

そら見ろ　または　そら見たことか
イバラ　とか　イバイバ(これはそら見ろそら見ろだね)
そらがイで、見ろがパラ　もうそのまんまだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 16:31:44.61

>>480
なるほど、納得しました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 16:57:34.62

持ち家　チャテッ(自宅)　ステッ(主宅)
賃貸　インデ
借家　タッカッチッ　タッセチッ(月払い家)ちょと程度が悪い借家、日本のアパートより酷い、同じの想像しちゃだめ
借家　サテッ　日本の賃貸契約とちょっと違う借家
家賃　チッセ
長期ローン　キッコッチュルテ(直訳は長い代理払い)
ちなみにチッとは家ね、発音はチップみたいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 17:16:29.53

トロジド　ナマンバルポロジョッタ
落ちても　名前だけ残り輝いてる
日本で言う、腐っても鯛

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 18:49:22.99

ユジョンジャコムサ　遺伝子検査　DNA鑑定

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 19:00:21.46

サンギョンレ（相見礼）　結婚前の両家の顔合わせ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 19:53:07.80

ピョンセン　평생　生涯

わたしのおじさんで気になった言葉、梨泰院クラスでもランオンでも出てきた単語

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 22:39:15.92

ジャンミ　장미　薔薇

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/13(月) 23:16:42.91

>>477
これと語感も意味も同じ似たような言葉で
オジャマジャ　来るやいなや
タッチャコッチャ　有無を言わさす

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/14(火) 03:09:10.13

>>456
ただし例外、女言葉のナン　と　ナル
これは別に　ナヌン　や　ナル　と言ってる訳じゃない
本人の中では私ね、とか私ったらとか呼び掛け言葉で
意味合いは　ナンナ　ナンネ　ナアラ　とここで呼び掛けだけで文章は途切れてると考えていい
女言葉は発音がまったく違うので間違わないし
彼氏や親しい女友達しか言わないから実際聞くこともないけどね
ドラマじゃよく出てくる
女言葉の特徴は鼻抜けと鼻掛け発音でナルはフランス語のRのような不思議な発音だ
ただ愛する仲の最終回で、女の子のホテルに入ろう　トゥロカジャを2回目に言うときその発音が聞けるので参照されたし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/14(火) 09:43:28.07

>>487
不時着のセリも言ってたな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/14(火) 11:07:23.73

タルリギ　달리기 　かけっこ

　おじさんでジアンの履歴書に書いてある
それでも僕らは走り続けるにもセリフで出てくる
こっちは字幕は、かけっこというより、短距離走とかかも知れないが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/14(火) 11:10:11.82

>>492
余談だが、ドラマ中でジアンが走るシーンがやたら多い２０回ぐらいあるのでは？車や自転車にも３回ぐらい轢かれる笑

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/14(火) 22:02:28.79

>>490
https://youtu.be/sLJw9CdgUbo
YouTubeにあったから見てみたけどどれだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/15(水) 17:58:32.15

トンチョカヨジョーナー
上司に却下されたときアタマのなかでトンチョカヨって思ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/09/16(木) 18:44:05.64

>>479
その曲のMVで赤い靴が出てきたから日本人がそのタイトルをつけたのでは？

韓ドラで覚えた一言 Part3

韓ドラで覚えた一言　Part3