韓ドラで覚えた一言 Part3

[0001 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/06/12(土) 19:24:37.34 ID:pxTX7NsK]

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言 Part2
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1547594382/

[0952 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/17(日) 13:17:42.52 ID:JX2b72Bm]

イッタンアゲスミダー

[0953 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/17(日) 22:39:16.51 ID:ax3Gy/iv]

>>947
学校行く時の「行って来ます」
帰ってからの「ただいま」
ハッキョ(学校)なんとかって言ってるのもよく聞く

[0954 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/18(月) 22:47:13.22 ID:5J2QIiax]

>>916
ｯチンチャ！！

全くもう！みたいなシーンで使ってた

アラ
そっけない了承？

オモ　オモオモ
あらあらおやまあみたいな感じ

[0955 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 01:25:24.63 ID:pCf7MyTH]

クッセー

[0956 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 06:31:26.49 ID:oXXYgGH8]

えっと思って二度聞きして笑ってしまった単語
チャラリ

>>855
雰囲気でてる、笑った

[0957 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 10:51:00.03 ID:M5xBcgs4]

洋楽をtubeで見ててlyric開いたら何故かハングルもの
洋楽訳にチンチャが出てきて爆笑してた

最近、韓ドラost聞きすぎてtubeが何を勘違いしたか
バナー広告が韓国企業の向こう向け広告やlyric見ようと思うとハングル訳のが出てきやがる

[0958 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 15:29:12.03 ID:E987YdyC]

「カルビ」韓国語だった
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1650332291/

[0959 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 16:26:42.37 ID:F6v4Uz21]

日本語だと思ったこと無かったけど…

[0960 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/19(火) 20:52:21.60 ID:96nW54jC]

チコちゃんに叱られるではそんなこと言ってなかったな
脂身が多い部位としか言ってなかった

[0961 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/20(水) 15:40:26.78 ID:nE7HA8qa]

さあ、一杯いかがですか　のさあが
チャー

[0962 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/20(水) 21:18:56.06 ID:Kt5T4+nQ]

>>960
チコちゃん嘘だらけだからなあ・・・

[0963 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/21(木) 15:15:02.66 ID:FIHh/JBp]

オモモモって言うな

[0964 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/23(土) 16:08:49.71 ID:9G3hNCIV]

オジャパメン　　昨夜

[0965 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/23(土) 16:29:10.51 ID:mfVjJPm5]

>>964
オジャパメンはダウンタウンで覚えた

[0966 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/23(土) 17:25:26.09 ID:XNoEyBNw]

オディガ！
どこ行くのよ！

[0967 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/23(土) 17:54:01.79 ID:9G3hNCIV]

>>965
応答1988で知ったんだけど、ダウンタウンはどこで知ってカバーしようと思ったんだろう？
しかも本家は殆ど動けないデブがいて、ダンスのレベルはダウンタウンのほうが高いし

[0968 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 00:06:07.05 ID:XBJQvy3r]

>>965
IUも歌ってる

[0969 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 00:08:05.00 ID:XBJQvy3r]

ＩＵバージョンはＩＵと
ＩＵチームの主力ダンサーで
完全本気モード(笑)

[0970 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 05:33:02.15 ID:sQud4gNU]

>>964
「オジェパム」が「ゆうべ」で
「オジェパム　イヤギ」

[0971 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 05:38:46.90 ID:sQud4gNU]

すまん変な所で送った
「オジェパム　イヤギ」が原題で「ゆうべの話」
「オジェパメン」で「ゆうべには」

言語が違うから発音の表記の揺れはあるだろうけど基本的に「ジャ」にはならない
あの歌については、昔は今より韓国語に馴染みがなかった事とか、間抜けな語感にするためにそうしたとか
「ジェ」より「ジャパン」とかの馴染みがある語に寄せたとか日本人にとっての発音のしやすさとかで
そうなったんじゃないかと思う

[0972 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 10:18:37.66 ID:HEtY8wzA]

オジャパメン、いま動画見てきた
浜ちゃんのオジャパメン笑った
IUのも見たけどやっぱりオジャパメンに近いな発音は

[0973 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/24(日) 11:53:21.43 ID:1NUswk+N]

オジャパメン ナネガミオジョソッ

オジャパメン ナネガシロジョソッ

[0974 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/25(月) 13:03:40.67 ID:q7IFQWaZ]

こん畜生、ほぼ世界共通
개자식(ケヂャシッ、犬野郎め)、beast(けだものめ)、畜生(中国語、言わないこともない)
いまアメリカドラマ見てて相手にbeastと言ったから
なんか世界中似てるなと…

[0975 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/25(月) 13:12:59.55 ID:qBBifM5N]

オンジョゲ〜

[0976 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/04/25(月) 20:03:48.77 ID:FeHpaJDZ]

>>974
ちょっと何言ってるのか分からない

[0977 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 00:16:55.55 ID:eHq52x9E]

>>972
消防車のもIUのも応答せよのも聴いたけど、7～8割くらいはジャじゃなくてジェに聴こえるわ
残りもどっちとも取れる微妙な音がほとんど
IUのはかなり音が微弱になっててその部分がほぼ聴こえないのも多いが・・・
ダウンタウンのはそこ以外も発音メチャクチャな部分が多いからもちろん除外

[0978 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 03:33:13.96 ID:MSGu8Oky]

ミヤネヨ
チョンジベニン

[0979 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 07:59:32.35 ID:RwAigcdv]

アマド　たぶん

[0980 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 08:01:39.20 ID:RwAigcdv]

日本語は母音が少ないからうまく聞き取れない人が多い

[0981 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 09:32:01.20 ID:qSZSif0T]

アムドオプソヨ？　　誰もいないんですか？

[0982 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 09:55:31.98 ID:pxUl0MCQ]

どうせカタカナ読み発音ならオジェと言うより
せったいにちょっとオジャに近い発音のほうがネイティブっぽいと思う
浜ちゃんだってオジェと知ってるけど
それでもオジャに聞こえたんだろうし

[0983 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 11:02:27.33 ID:K+FDkIRc]

確かにネイティブだと文法通りにきっちりやらず文脈判断レベルで略す事はあるから舌っ足らず気味になる事はあるね
それは日本人による日本語も同じ
でもそれを差し引いてもダウンタウンのアレは言語知らない日本人によるいかにもなインチキカタカナ発音なんだわ
それが聴き取れないレベルの人はネイティブ云々を語らない方がいいよ

[0984 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 13:27:59.48 ID:N9a8uE6H]

オペラじゃあるまいし、なんでコントの一場面の歌のためにネイティブレベルの発音練習せにゃならんの

[0985 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 13:29:45.32 ID:i85+DCE/]

自分は分かります自慢だろ

[0986 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/01(日) 22:03:44.22 ID:dYUQir3m]

>>984
たかが芸人風情の「コントの一場面の歌」ごとき自体にはそこまで求めてないよ
文句ならそのデタラメの一環であるタイトルを正しいと言い張ってる挙句に
ネイティブ引き合いに出してる馬鹿に言ってくれ

[0987 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/02(月) 01:03:42.80 ID:JopUZSBN]

>>984
本家より上手いからかな

[0988 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/02(月) 12:03:49.82 ID:eNuBHVQo]

『ちょうめっけすみだ』ぽく聞こえてた「初めまして」
この間韓国語講座見てたら
『チョウムプェプケッスムニダ』だった
口が回らなくて言えない

[0989 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 01:33:19.42 ID:kEQVEhaG]

>>988
他国語を覚えるには表情筋を鍛えれば良い
専門の医者もいる

[0990 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 05:39:00.47 ID:QyiCmPna]

>>988
カタカナ検索でふつうに検索サイトで調べるの便利だよ
自分は最初のころ2年はカタカナ検索で全部調べた
『ちょうめっけすみだ』で検索してみたけどちゃんと正しいのがヒットしたよ
多少間違った発音でも検索サイトがかってに修正して部分検索で検索してくれるから便利だよ

[0991 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 07:13:08.03 ID:jNd1A5tf]

nの音で唇がつくからmになる
fの音でも唇がつくからpになる

[0992 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 07:26:29.14 ID:o6pGP9uz]

あっちはカタカナ語のフがプになるんだよね
Fはエプだし、冬ソナでもフランスの事をプランスって言ってたねぇ

[0993 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 07:40:00.95 ID:mVZ3QhWJ]

ほんとだねフランスでいま検索したら
프だね
むかしは日本から伝わって仏国の仏불を使ってたらしいね

[0994 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 13:01:41.31 ID:ks/UyCI7]

ファッション
패션
言えない！

[0995 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 15:09:31.58 ID:a/QoInpw]

ファッションなら화션でもよさそうだけど
hがㅎになるんだね
hiphop ヒップホップが
힙합みたいに
ヒッパップ　韓国式読み

[0996 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 15:15:31.68 ID:VDUGcqTP]

>>992
プロファイラーがプロパイラーに聞こえる

[0997 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 15:33:37.31 ID:axgqFTA/]

前に携帯の繋がらなかったときのメッセージ何言ってるか気になってたんだけど
연결들지않아　삐이켜리후
ヨンギョルドゥルジアナ　ピィキョリフ
(連結、向こう式の繋ぐの意味)繋がらないので　ビーと鳴らした後
とたぶんこう言ってたんだね
調べたらこれドラマだけで向こうの実際の携帯会社のメッセージはこれと違うみたいね

[0998 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 17:52:25.78 ID:cpLVxh2a]

むかし知り合いの韓国女が
ファイルをパイルと言ってたから
パイル？パイル？
杭じゃねーんだよと言ったら
烈火のごとく怒って面白かったわ

[0999 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 17:58:57.31 ID:7VxAg+jW]

そういうのを品性下劣っていうんだよ

[1000 名無しさん＠お腹いっぱい。 2022/05/03(火) 20:04:55.40 ID:N0n+8yjC]

品の無い土建屋、土方は埋め