韓ドラで覚えた一言　Part3

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/12(土) 19:24:37.34

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言 Part2
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1547594382/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/25(金) 12:32:51.66

>>.781
いま、わたおじ見て確認した
最終回かその前の回の弁護士の奥さんと車の中の会話ね
뭐 사가?、のほうで合ってるね、ごめん
なに買おうか?、の意味かと思った
そうじゃなく、何か買って行こうか?。て意味だったんだね
뭐(何) 사(買う)가(行く)?
これで、何か買って行くか?、ほんとの訳はこっちね
何か要るか?、はまあこれであってるし意訳と言えば意訳
今の韓国人っぽく省略文になってんだね、省略すぎて当人しか分からんな
ほんとの言いたい意味でそれを説明文的に書けば
뭐라도사거갈까?(何かを買って行こうか?)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/25(金) 15:21:47.95

>>830
あるある
いま書込み発見して笑ってしまった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/26(土) 08:52:26.61

>>832　ちょっと間違いでした
뭐라도사거갈까?　誤
뭐라도사고갈까?　正
どっちでもあり得るけど、単純な買って行こうかは下が正しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/28(月) 12:20:24.06

>>811
なんかのドラマではちゃんと長崎ちゃんぽん、って言ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/28(月) 13:48:11.80

自分も何かで長崎のチャンポンうまいね、は見た
ラーメンは博多だよね、も

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/02/28(月) 13:51:22.71

本当に言ってるかもしれないけど翻訳する人の力量にもよりそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/04(金) 15:11:12.23

中国語の勉強しだして何か最近やっと面白くなってきた
中国語と韓国語で同じ漢字でほぼニュアンスが同じなのに
日本だけ独自発達したのかニュアンスちょっと違うこと多いんだよな
同じ漢字で、例えば動詞を名詞的や副詞みたいに変化したときだけの漢字の意味が日本語のニュアンスとして伝わってたり
いったい何だろ?
あと和音と思ってた漢字の訓読みがじつは中国語発音そっくりだったり
その漢字の発音は違うのに同じ意味のそれとは違う漢字のほうの発音が前の漢字の日本語読み発音とが一緒だったり
中国語、韓国語、日本語の関係が
何かすごい不思議、いったい何なんだろ
日本語は何かむしろ中国語に
韓国語はやっぱりモンゴル語と発音似てるのがあったり
歴史が言葉で見えてくるような

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/04(金) 17:08:09.50

ヤー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/04(金) 18:51:49.01

オモ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/04(金) 23:03:58.33

>>838
その辺興味ある
例示してくれるとありがたかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/06(日) 07:13:39.68

CCTV

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/07(月) 10:23:22.75

言語障害ヌン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/08(火) 09:16:21.75

IVEのレイちゃん
15歳で韓国に、韓国語勉強法は?
テレビドラマをよく見ました
やっぱりね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/09(水) 12:08:12.86

犬にも劣るやつ、と言ってる時代劇の字幕訳は
犬畜生め、だった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/14(月) 00:08:27.72

カマナンドとか言ってるけどどういう意味？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/14(月) 00:38:13.13

>>846
直訳は『黙ってはおかない。』
意訳は『容赦しないぞ。』/『ただじゃ済まないからな。』～等

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/14(月) 01:34:15.26

>>847
ありがとう
どういう構造か教えてくれる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/14(月) 02:06:33.54

>>848
가만히[カマニ]は『じっと』/『静かに』/『黙って』という意味
안둬［アンドゥォ］は『しない』という意味

なので直訳は『黙ってないぞ』

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/14(月) 03:08:23.59

>>849
度々ありがとう
辞書で確認できた
面白い響きだよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/15(火) 09:48:52.39

コル　콜　OKとか、そうしよう、いいよ　みたいな意味
　
　ラケット少年団観てたら、やたらこの「コル！」使うから覚えた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/15(火) 10:24:38.26

語源は英語のcallね
ポーカーなんかの、乗った!、とかの意味ね
他にポーカー用語のraiseなんかの他のも使う
語源が英語とか外国語の場合、破裂音で表記してあるから
破裂音なら英語のハングル表記だなと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/15(火) 10:27:08.29

どうしてもルがイに聞こえる
コル→コイ
マルドアンデ→マイドアンデ
チャルチネッソ→チャイチネッソ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/15(火) 10:52:08.89

どっちかってと英語の r より
仏語や独語の r 発音方法に近いから喉奥で止めた音が聞こえるからね
はっきり言って韓国人も苦手だから千差万別に聞こえてさらに厄介
あと聞こえ難いのが h音
これもハヒフじゃなく独語みたいなh発音方法だから
タヘンイダ　が　タイギダに聞こえる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/18(金) 17:20:12.94

Tubeよく見てて、向こうのアイドルに日本からハングルでコメントしてる女の子がいて
なんか日本語式韓国語じゃなくて、向こう感覚の韓国語なのに驚き
どんだけファンなんだよ、しょっちゅう向こう行ってんだろな
ふつうどうしたって日本語っぽい韓国語になっちゃうのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/22(火) 05:25:31.47

タンバル(短髪)　キンモリ(長頭)
ショートヘア　ロングヘア
ぜったいバラエティで若いアイドルの子たちショートヘアとか言わないね
オンニ　タンバル　オンチョン　イェッボ
とか言ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/23(水) 18:02:34.59

ウンポコウンポコ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/26(土) 10:44:54.85

ファン・ジニより

어직여 여직어(ハングルの漢字音読み)
吾則汝汝則吾
나는너고 너는나다(ナヌンノゴノヌンナダ)
吾すなわち汝、汝すなわち吾なり

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/26(土) 19:59:26.73

>>856
カッカモリ
丸坊主

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/26(土) 20:25:08.46

タガジモリ(鍋釜頭)※釜をひっくり返した形
おかっぱ頭、ボブヘア
時代劇でも言ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/28(月) 15:21:57.40

2000年初期の時代劇でやたら出てくる気になってしょうがない一言
イボゲ　おい(こっち見ろ)
サランチャン　なんて人だ
チョー　あのー(そこの人)
※括弧は辞書から推測される直の意味
これ何度と言うのにぜんぶ台本にあるのか役者がノリで勝手に言ってるのか気になる
日本の台本ならワンシーンで何度も言ったら注意されそうで、台本なら修正されるだろうし
最近の時代劇はほほ言わなくなった
てことはやっぱり向こうの視聴者も違和感を感じてたんじゃ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/03/28(月) 23:04:53.40

ナガ！
出てけ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/02(土) 17:40:47.75

韓国語のオイ！は日本語のオイ！と発音が全く違う気がする。
真似しようしてもできない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/02(土) 17:43:15.60

韓国の時代劇ではよく聞くパンデシ。
ラブコメではほとんど聞かないよね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/02(土) 19:10:12.92

>>863
なんのオイ？
야（ヤー）
오이（きゅうり）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/02(土) 21:50:02.17

>>864.
パンデシはひょっとしてパンドゥシかな
おれはそれを聞き分けるのに3年もかかった何言ってるか分からなくて

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 00:00:26.84

パンデシで覚えちゃってるよ自分。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 00:01:29.31

イェハンミダはイヤミダだしｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 00:42:19.30

パンドゥシは時代劇で悪党の手下が頭領に「ヤツを必ず捕えてきます」みたいな状況で使うイメージ笑

でもアイユ作詞のバラードで使っているのがあったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 00:53:44.33

パンデシ
コッ
チョルテ（絶対）

ほぼ同じ意味っぽい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 10:47:38.91

>>870
ラブコメだとチョルテはよく出てくるよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 10:48:57.90

>>865
誰かを呼びかける時にオイ！っていうやつ
喧嘩腰の時とか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 10:50:41.61

>>866
パンドゥシなんだ
パンデシだと思ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 11:00:16.33

俳優や男女の差でも発音がえらく違うからほんと最初は苦労する
韓国語講座て聞く発音と違うんだも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 11:04:46.17

チョーナーだったりチューナーだったりするよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 11:21:28.31

>>872
ヤーじゃないの、それ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 12:53:16.79

>>876
ヤーっていうことが多いけど
オイっていうこともたまにあるよ
それほど多くはないけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 14:04:26.34

>>872
中期朝鮮語？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 14:14:08.05

>>878
現代のラブコメでたまに言うんだよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 15:46:35.78

>>879
ラブコメ見ないけど聞くよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 21:39:27.56

>>875
それはウの口で発音するオだからね

アの口で発音するオもある（お母さんを表すオンマのオなど）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/03(日) 23:03:10.20

なんとなくだけどそれすごい分かる
オンマのオには笑った
あるあるだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/04(月) 20:21:51.89

サンジップン
三十分

ミセンだっけ　たまたま偶然同じ音になるみたいだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/04(月) 20:51:26.81

>>883
サンもジュウもフンも音読みで漢字語だから
偶然ではなく必然的に似ている

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/04(月) 21:16:07.22

似てるのあと９だけじゃない？
漢字からっていっても中国の
イーアルサンスーともまたちょっと違うしね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/04(月) 22:04:52.80

コチマリ
（嘘）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/04(月) 23:13:01.90

チンチャ
(ほんと)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/05(火) 19:45:36.17

どんなエロワードよりエロく感じてしまう
ハッパン(合房)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 03:08:51.74

>>885
「音読み」の意味とはｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 09:21:56.72

ヌナはドゥナに聞こえる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 09:31:33.87

吐く息が強いからね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 10:26:45.32

オッパとオラボニだけはすごいよく分かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 11:26:34.04

네 はい
これもデに聞こえる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 12:52:20.91

インガンペクチョン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 14:21:29.39

アンニョンコヤギ　ハローキティのこと
でもコヤギじゃ通じないみたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/06(水) 14:35:49.41

コヤンギなら通じるよ
これでほぼ完璧

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 05:27:08.83

コヤンギの最後のギが鼻音な感じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 06:58:24.60

고양이の이は口を縦に開けた発音だね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 07:31:59.38

横

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 08:21:03.57

>>893
聞こえるね確かに
だけど　내가(わたしが)のときとかの　ネは
ちゃんとネに聞こえるから不思議
ネ全部がデに聞こえる訳じゃないんだよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 08:28:30.52

「はい」の意味の「ネ～」もたいていはちゃんと「ネ～」に聞こえる
「デ～」ぽいこともままあるってぐらいで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 11:45:34.06

日本人には「デ～」に聴こえる問題を韓国人が解説したYoutube動画を見たことがある

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 12:01:54.90

何でなの
そういう動画よく自分も見てるw
あれすごい参考になるのがよくあって面白い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 17:55:51.35

デーも根気よく何回も再生して聞いてるとデの濁音の中にネの音が混じってる。
韓国の人はあの濁音の中のネの音を聞き分けて音を耳が拾ってるんだろなと思ったよ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 18:17:00.34

濁音にするかしないかの決まりがあるけど
そのルールから外れた場所も濁らせてるんだから
性格として濁らせるのが好きなんだとしか思えない
しかしネまで濁らせるかね
ひょっとしたら強調したいときわざと濁らせるとか何か理由がありそうだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/07(木) 23:56:30.20

>>873
未成年裁判6話にも出てきたけどパンデシとしか聞こえなかったw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/08(金) 08:44:35.74

たしかにドゥて訳じゃないね
パンデシに近いね
辞書で調べたら　반드시と書いて
두もドゥと発音するけど　これと違って드の場合はデに近いのかもね実際は
NHK講座で聞く限りは　드もほぼドゥなんだけどね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/08(金) 18:12:40.96

吐く息が強いからだよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/08(金) 18:13:04.32

あと舌の位置

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/08(金) 18:16:22.00

あと、音階が日本語のネより低いからデに聞こえる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/08(金) 21:12:08.18

プドゥン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 08:38:25.47

イゲボヤ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 12:37:20.81

ソセニ
（先生・お医者さん）
くぐるとソンセンニムなんだけど
ソセニしか聞こえない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 12:49:23.00

ソンセンニムはソンセンニンに聞こえる。
サジャンニムはサジャmギンに聞こえる。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 12:53:55.91

なんか分かるような気がする

師匠　ススニン　韓ドラで初めて覚えた単語

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 13:11:44.37

じゃみんなが初めて韓ドラで覚えた思い出の単語て何よ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 13:17:09.63

>>916
サランヘヨ
ケンチャナヨ
チョギヨ～

どれが最初か忘れた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 13:44:37.24

愛してるはサラゲにしか聞こえない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 13:53:11.00

>>916
알았어　わかった
聞いたまんま「あら、そう！」って訳してる翻訳家いて笑った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 14:01:42.99

オットケー

どうしよう！だっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 14:09:57.91

>>919
その翻訳の人すごい面白い　センスあるw

どれもみんなのあるあるで笑える
自分はナンチンが彼氏だって気づくの遅かった
最初なんて言ってんだろとずっと思ってて
ネットで調べて　男親と分かってすごいあ〜って感じだった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 14:38:55.89

クレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 19:53:06.44

恐悦至極に存じます　陛下
なんて言うんだっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 20:03:38.17

よく　
マングカンミダチョーナー　みたいなこと言ってるよね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 21:26:25.01

時代劇のマーマーてのも不思議だった最初の頃は

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/09(土) 23:07:54.43

>>916
チョ～ナ～
トンチョカヨジュシオブソソ～～
ソウニマングハオミダ～
（チャングムで）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/10(日) 08:17:03.30

それ初めて聞いたときは韓国ドラマのミステリー感ハンバなかった
初めてが時代劇だったし、しばらく頭から離れなかった
しかもズラッと並んでる人が一斉に大合唱だも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/10(日) 08:47:20.63

女性が「オウ」（親しい仲での“うん”の意味）って言うと
急に男言葉になったようでドキッとする。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/10(日) 11:20:37.81

オウとヤーは可愛いくて好きだな
サランヘとかカムサハムニダとか韓ドラ見る前から知ってたやつ以外で初めて覚えたのはチャッカンマンニョン！
本当にちょっと待って！って感じに聞こえて面白いし可愛い響きで覚えた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/10(日) 11:49:39.34

何?　て意味のウェとモ　女の子のモがかわいい
韓ドラ紹介してる人のブログにモがかわいいと書いてて注目して見てたら
ほんとに口尖らせて言うのがめちゃかわいかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/10(日) 13:44:49.68

トリョニム

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/04/11(月) 19:20:01.37

カウィバウィボ

韓ドラで覚えた一言 Part3

韓ドラで覚えた一言　Part3