韓ドラで覚えた一言　Part3

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/12(土) 19:24:37.34

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言 Part2
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1547594382/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 12:20:38.42

ネトフリかアマプラならドラマと話数と何分のところとか言ってもらえれば

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 18:06:41.40

多分私が気になってたのと同じだ
どの場面と言うのは無理でゴメンだけど
チグンをググってみても確実な答えは出てこなかったけど
何ですって？とか何すんのよ！みたいに咄嗟に相手を批難するような時(?)に
｢なんとかかんとか、チグン！｣と言ってるみたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 18:43:54.52

>>134
会いたいかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 19:06:09.43

>>137
テーバ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 19:55:03.47

喧嘩してる時に文末にチグムをつけると
「まったく」とか「ほんとに」
みたいな意味だと書いている人がいる

綴りは
>>128
の通り

https://ameblo.jp/healthy-mind/entry-12080184092.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 23:04:27.08

>>136
正にそれのこと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/03(土) 23:06:10.34

>>139
このブログが正解ですね

いやあお騒がせしました
韓ドラ歴１０年
ようやく長年の疑問が解決しました^^

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/04(日) 03:15:53.60

在韓歴長い人の日本語には無い表現で翻訳難しいて発言よく聞く

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/04(日) 08:10:54.36

ああそういうことか
たしかそ言えば郎君様でもホンシムが言ってた気がする
矢の的にされたあと草鞋編んでたら何やってるのチグンと言ってたような気が
まあ今この状況でそれやるか?の相手への不満の意味のいま、チグンなんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/04(日) 22:08:02.64

アラ　（알아）　わかる
アラッソ（알았어）わかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 00:14:07.89

カジャ　行こう　行くよ
カジュマ　行かないで
カジュマ～泣　行かないで～泣　新感染別れのシーン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 02:09:02.73

アンガ～　行かないで　行くな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 02:51:04.03

ウルジマ　泣くな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 11:21:41.28

カジュマじゃなくてカジマですね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 11:56:30.30

ウッチマ　　笑うな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 21:19:31.89

女の場合、アガシ
男の場合、トゥリョンニン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/05(月) 22:44:52.82

ほんぶじゃにん（本部長）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 02:40:34.70

キヨッタ
キヨウォ
キヨンネ
キヨミ
微妙にちがうカワイイ

イップダ
イェップダ
アルムダプタ
コプタ
微妙に違うキレイ美しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 03:00:27.58

アルンダオセヨ　　お綺麗ですね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 08:09:50.21

ハナ
トゥル
セッ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 09:19:03.76

クロッチ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 10:13:28.56

ハナ(하나) トゥル(둘) セ(셋) まではドラマですごくよく聞くけど

その後
ネ(넷)　４
タソ(다섯)　５
ヨソ(여섯) 　６
なんて聞いたこともないと思いながら、とりあえず覚えとこと思ったら
ほんの数日で

タソサル(다섯 살) ５歳！　
　賢い医師生活でイ・ジョンソクと息子が絶叫！
スムヨソサル(스무 여섯 살) ２６歳
　同じく、インターンが医師に年齢を問われて回答

スムタソサル(스무 다섯 살) ２５歳
　あとドラマじゃないけどテレビでＩＵが今までで一番輝いていたのは何歳だと思うか？
　に対する回答として

知らないから聞き取れなかっただけで、結構使われてるんじゃんと思った
他のも覚えとこ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 16:47:16.44

>>156
秘密の森に1から10まで出てきた気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 18:16:05.69

>>156
チョ・ジョンソクの方でした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 19:17:06.25

https://youtu.be/lCqHoYyXh54

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 20:13:07.50

>>159
おお
なかなか覚えられなかったので
参考になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/06(火) 20:21:40.03

こちらとセットですね
https://youtu.be/APInmtHVAIs

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 14:00:07.73

マンドゥ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 14:50:27.26

モリガアッパ　頭が痛い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 18:02:30.10

アップンソンカラ大事な子

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 22:04:25.60

男でよく聞くのが、オッホー
女でよく聞くのが、ホッ
おやっと思うときによく使う、日本で言うおや?やあら?に似た使い方
嫌味にもよく使う、例えばえっあんたが?みたいな
時代劇ばかりと思ったけど現代劇でもさいきん確認

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 22:40:37.66

チョンガッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 23:29:09.30

韓国でも日本と同じような感じで「うん」て返事を使うけど、発音は「ぅんっ」て感じだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/07(水) 23:40:16.56

韓国の番組によく
응？って字幕？吹き出し？付いてる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 00:51:00.33

返事いろいろ
ネエ(デイ、デエ、デエ～)
イエ
ウン
オ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 02:06:30.51

ムォモゴッソ？
何食べた？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 02:38:46.92

>>167-168
中国時代劇見てても「ぅん」あるんだけど
側室が皇帝になにか聞かれて「ぅん」って返事しててびびったｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 03:02:13.24

https://youtu.be/6QuVluPNauk

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 06:42:39.55

クニャンボー　　そうですね～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 08:45:08.46

プロポジュとかヘションとかコピとかの発音がなんか可愛くてすき
語尾以外を伸ばす発音が少ないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 09:00:31.57

>>174
たしかに、それは感じる

コピウユ(커피우유)　コーヒー牛乳
コンソトゥ(콘서트)　コンサート
コンピュトゥ(컴퓨터)　パソコン
ジュッス(주스) ジュース

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 09:06:13.82

コピウユは華麗なる遺産で憶えた。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 10:00:09.45

ー、っ、が無いんだっけ？
ハヒフヘホがパピプペポになる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 10:09:41.34

タﾙキウユ　　いちご牛乳

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 11:47:56.67

濃音はッが前についてる感じだから
むしろッは多い気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 12:49:25.96

ザジズゼゾもないんだっけ
だからピザはピジャ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 13:14:15.07

カムチャギヤ
びっくりした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 14:02:55.68

アイユエヨ（아이유에오）アイユです
最初はアイウエオかと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 14:05:12.77

アイユエヨ（아이유에요）

綴りが違ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 17:02:41.63

>>180
JA JI JU JE JOになる
だからジの音はそのままで
ザズゼゾの発音が苦手

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 22:23:33.15

ペッチョン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/08(木) 22:48:26.53

わかる人がいたら教えて
まぶしくての「ジュナ」と、賢い医師生活の「ジュンワン」って元は同じ名前の表記のブレ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/09(金) 04:52:56.46

>>186
なんでそう思うの？
「ジュンハ」「ジュンア」で「ン」の音がN音なら「ジュナ」になるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/09(金) 05:56:07.88

センガッケ（생각해）考える
シガン（시간）時間

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/09(金) 06:14:52.15

チョンダムドンアリスでシゲトキ（時計ウサギ）っつのが出てきたな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/09(金) 06:28:29.67

キムサムスンが
マシッチョ？（おいしいでしょ？）
ってきいてたけど
普通に使うの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/09(金) 12:11:37.63

>>176
一緒笑

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/10(土) 13:21:13.76

チャルセンギョッソ→イケメン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/10(土) 15:10:53.99

チンチャ？！
チンチャ！チンチャ！

本当？！
本当！本当！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/10(土) 17:07:13.94

>>193
韓国人に聞いたら、マジ？が一番あってるって

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/10(土) 17:35:24.73

ヨッピョギ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/10(土) 17:58:15.54

https://youtu.be/GHjuWeM2jm4

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 05:19:01.78

インガンペクチョン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 15:53:51.31

やっぱり字幕版と吹替え版で視聴数は倍違うな
やっぱり気に入った俳優がいたら生声聴きたいしな
字幕版もちょっと言いたいことは
できたらでいいから直訳して欲しい
主人公のキャラが立つようないいセリフまで
意味がわかればいいだろ、みたいな訳し方はお願いやめて
女心が滲み出るようなセリフを日常会話用語に訳されたらホントがっかりするよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 17:07:28.18

確か4秒を2文字で表現しなきゃいけないんだっけ？
忘れたけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 17:26:43.78

元非韓国語字幕の仕事してたものだけど
細かくルールがあるよ
秒数と字数の関係もあるし、一度に出す文字数やら行数やら
当然それが最優先
別の言語に制限内でニュアンス込めて忠実に訳すなんて、結局無理なんだよ
だから自分は吹き替え派
吹き替えの方が自由度が高い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 18:27:40.17

NetflixとU-NEXTを比べると自分はU-NEXTの字幕の方がすっきり見れる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 18:42:54.85

>>198
前スレ780なんだろうけどしつこい
尺の問題とか文化の差異の問題とか色々あるだろ
環境が限られてるなら取捨選択の中で根幹を活かすために枝葉末節を削って
最大公約数を目指さざるを得ないものなんだよ
直訳して日本人が見ておかしかったり通用しない表現になって世界観に入り込むのを
阻害する事になったら本末転倒もいいところだ

780 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2021/04/27(火) 21:35:16.54 ID:AN4Qo92/
翻訳と吹替え声優におねがい
明らかに同じ言葉をニュアンス変えて言ってるのに
字幕や吹替えでは説明的な台詞で別の言葉で訳すのはやめてできるだけ直訳して
声優もなんとか同じ台詞を繰り返してニュアンス変えて挑戦してみてよ
直訳のホントの意味が知りたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 18:56:18.13

大体中間に入る人間には才能が普通かそれ以下位なんで所謂説明セリフになってしまう事が多い。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 19:28:06.92

>>202
言論封殺するようなこと書くな
日本では誰でも自分の意見を表明できるんだよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/12(月) 19:59:10.63

あっそ
全体の需要より自分一人のニッチな需要を優先したワガママを繰り返す幼稚な馬鹿の
馬鹿さ加減を指摘・非難する自由もあるわけでね
そして無価値な意見が淘汰されて結果的に追いやられるのは当然の事なんだよ
そんなに異文化や異言語を限られた尺と時間の中でジャパナイズされる事が気に入らず
原文の趣旨を理解したいなら現地語を学ぶなりシナリオ集を読むなりすればいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/13(火) 09:49:18.18

言論封殺と意見の表明の違いも分からないガイジか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/13(火) 14:05:41.24

しかし様変わりしたよな
むかし洋画見るのにほぼ100%吹替え、NHKだけ字幕版だったのに
じっさいネットで楽しめて吹替と字幕同時放送で視聴者数まで見れるようになったら
じったいは7割が洋画でも字幕で楽しんでる、とんだ主力民放放送局の見誤りだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/13(火) 15:50:24.07

まぁ翻訳家の接待より声優の接待のほうが気持ち良さそうだよな！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/13(火) 16:29:56.26

ナル（日）
サル（歳）
ミョン（年）
カス（歌手）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/13(火) 16:57:39.77

ペウ　俳優
ヨペウ　女優

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/14(水) 13:57:28.09

サル　쌀　米
ジュク　죽　粥

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/14(水) 15:02:33.38

ハングク　（한국）韓国
ミグク　（미국）アメリカ
　賢い医師生活で言ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/14(水) 18:43:53.04

ヨングク英国　漢字由来の国もあれば、例えばポルトガルとかはポルトガルなんだよね　面白い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/15(木) 01:38:12.96

中国語もアメリカは美国

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/15(木) 21:58:50.61

>>209
「日」の韓国語読みはイルじゃない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/15(木) 22:23:04.17

>>215
イルだと漢字をそのまま読んだだけで、「～（数字）日」という使い方はするけど
単体でdayを意味する言葉は固有語のナルを使う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/15(木) 23:57:30.39

ナルッシ
날씨
天気

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/16(金) 06:36:22.11

スヨイル　水曜日
モクヨイル　木曜日
グムヨイル　金曜日
トヨイル　土曜日

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/16(金) 06:59:13.69

ナルシガチョウニカって　ナウシガチョウニカっだと思ってた。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/16(金) 07:05:20.26

>>215
>>216
歌の「良い日」も
「チョウンナル」ですしね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/17(土) 06:04:59.84

アンコラ：座りなさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/17(土) 15:21:42.64

はやく、はやく、はやくぅ～、１４２を！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/17(土) 17:58:30.70

チョゲヨッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/17(土) 20:11:54.00

アチムシクサ　아침식사　朝食

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/18(日) 00:31:06.03

パンモクチャ　밥먹자　ご飯食べよ
オプソヨ　없어요　ないよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/18(日) 01:48:08.41

>>219
巻き舌のLというらしい
日本語にない音だから聞こえにくいね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/18(日) 12:22:05.80

サシン　사신　死神
　トッケビ、ホテルデルーナで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/19(月) 21:17:25.44

アクマ　악마
そのまんま悪魔

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/19(月) 22:46:41.08

>>228
アンマと発音してるよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/20(火) 17:53:33.03

K+M→NG+Mになるからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/21(水) 11:31:00.11

コヤギは猫？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/21(水) 16:25:23.46

野良猫はキルコヤンイ　
길고양이　
つまり道猫

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/21(水) 16:34:27.81

ドラマ観てても殆ど聞き取れないが
稀に聞き取れるとメモしている笑

큰 고양이 가 있었（クンコヤギガイッソ）
　大きい猫さんがいたの

ホテルデルーナ２話で
子役女の子のセリフ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/07/21(水) 16:44:57.72

今新宿行くと大きいネコさんが見れる。

韓ドラで覚えた一言 Part3

韓ドラで覚えた一言　Part3