ローマカトリック教会・７

**神も仏も名無しさん** · 2022/05/12(木) 21:37:31.61

主が来られるまで続けましょう

(イタリアの教会/イタリア語)
http://divinavolonta.it/

バチカン・ニュース－すべての教会のニュース - バチカン・ニュース
http://www.vaticannews.va/ja.html

日本の教区
http://www.cbcj.catholic.jp/japan/diocese/

カトリック教会のカテキズム
http://www.cbcj.catholic.jp/publish/cate/

**ザンクト・ガレン** · 2023/01/02(月) 01:28:46.91

>>713
>「トリエントミサの式文」拝見させて
頂きましたが、所蔵の、羅和対訳
「毎日のミサ典書」バルバロ他　
ドン・ボスコ社　（1955）とほぼ内容が
重なる様です。

>Gloria の唱え方
何度も申し上げて居ります様に、
小教区毎に、様々な要因から、「唱い方は変わり得る」のであって、正解は無いのではないので
しょうか？

独断でもって、
「歌隊の練度が固有唱を暗謡出来る水準で、
信徒が熱心で、ある程度歌唱出来る」と
仮定して、" Gloria " 唱訳を例示してみましょう。

但し、歌隊先唱者が風邪で喉をヤラレてしまう
だけで、この例示は実現が困難になってしまう
のですよ？　私が云いたいのは、「斯かる洞察」
です。

例）
司 →司祭独唱　
先 →歌隊先唱者独唱または斉唱
歌→歌隊全員
全→ ＊信徒＊も含め、御ミサに与って居る
会衆全員

司　GLORIA IN EXCELSIS DEO.
先　& in terra pax hominibus bonae voluntatis.
歌　Laudamus te.
先　Benedicimus te.
歌 Adoramus te.
先　Glorificamus te.
歌　 Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
先　Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
歌　Domine Fili unigenite,Jesu Christe.
先　Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
歌　Qui tollis peccata mundi,miserere nobis.
先　Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
歌　Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
先　Quoniam tu solus Sanctus,
歌　Tu solus Dominus,
先　Tu solus Altissimus,
全　Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu ╋ in gloria Dei Patris. Amen.

御質問が多岐に渡り、一刻一夕にお応え出来る
内容でもございません。
少しづつお応えさせて頂きたく存じますので、
悪しからずご了承あれ。

**ザンクト・ガレン** · 2023/01/02(月) 02:05:42.36

>>743 続
司　CREDO IN UNUM DEUM.
先　Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
歌　Et in unum Dominum
Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
先　Et ex Patre natum
ante omnia saecula.
歌　Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
先　Genitum, non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
歌　Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.

＊　改定前典礼では、この箇所は、
全員が跪きます。そして、伝統的に、
歌隊のうち、最も歌唱力のある者、
ー歌隊に少年歌隊員が参加して居る時には、
もっとも美声を発する少年歌隊員ー
が、独唱または斉唱でもって歌唱する、
云わば「聞かせどころ」です。
《Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine:
Et homo factus est.》

歌　Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato:
passus, et sepultus est.

先　Et resurrexit tertia die,
secundum scripturas.
歌　Et ascendit in caelum:
sedet ad dexteram Patris.
先　Et iterum venturus est
cum gloria judicare vivos et mortuos:
Cujus regni non erit finis.

歌　Et in Spiritum sanctum Dominum,
et vivificantem:
Qui ex Patre, Filioque procedit.
先　Qui cum Patre, et Filio simul adoratur,
et conglorificatur:
Qui locutus est per Prophetas.

全　Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

先　Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
歌　Et expecto resurrectionem mortuorum
全　Et vitam venturi saeculi.
Amen.

**ザンクト・ガレン** · 2023/01/02(月) 03:18:10.72

>>743 続
>Sanctus
司祭序唱を唱う　cf. ♪ 〜Potestates hymnun
gloriae tuae concinunt, sine frne dicentes.

先　SANCTUS, ⌒（間髪置かず）
全 Sanctus, Sanctus
Dominus D° Sabaoth.
歌　Pleni sunt caeii, & terra gloria tua.
全　Hosanna in excelsis.

ここで司祭は典文を唱え始める。
侍者がハンド・ベルを鳴らすか、
" Flexa in genua " →「主に跪け」と唱え、
会衆は一斉に跪く。
もちろん、パウロ六世改定前典礼では、
司祭は会衆に背を向け、且つ、
典文は基本、 " Secreta " →「密謡」つまりは、
黙祷なさるので、実際会衆は、司祭が今、
どの箇所を唱えて居るのかは判らない。
やがて聖なるオスチアの聖変化の文言を
唱えると、
司祭の背中越しに、両の手により、
御聖体が高挙されるが、
改定前には確か、「観てはならない」筈で、
実際には、侍者のハンド・ベルの合図か、
鐘の音により、会衆は跪きつつ
深く頭を下げて誠を献げる。
同様に、
聖なる葡萄酒の聖変化の文言を密謡で
唱えると、司祭は聖なる御血の入った
カリスを高挙し、侍者の合図により、
会衆は深く頭を下げる。
そこで歌隊先唱者は唱う。
《Benedictus qui venit in nomine Domini. 》
歌　Hossana in excelsis.

全員沈黙のうちに、
司祭は聖父に向かい、
典文の続き、即ち、
キリスト玄義の覚えを密謡する。
（UNDE & MEMORES Domine, …）

**ザンクト・ガレン** · 2023/01/02(月) 03:53:03.96

>>743 続
>Agnus Dei
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　miserre nobis.
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　miserre nobis.
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　dona nobis pacem.

死者ミサの場合には、以下を唱え、
司祭は胸を打たない。
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　dona eis requiem.
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　dona eis requiem.
先　Agnus Dei, ⌒歌qui tollis peccata mundi:
全　dona eis requiem sempiternum.

以上「求憐謡」を唱え終わると、
司祭は手を合わせて祭壇に置き、
御聖体拝領準備の祈りを唱える。
但し、死者ミサの場合はこの祈りを
唱えない。
→司祭の密謡です。
（Domine, Jesus Xte, qui dixistii …
Deus per omnia saecula saeclorum. Amen.）
以下も全て密謡
（DOMINE Jesu Xte, Fili Dei vivi, …
D° in saecula saeculorum. Amen.）
（PERCEPTIO Corporis tui,
Domiine Jesus Xte, …
per omnia saddcula saeculorum Amen.）

以下、信者の御聖体拝領に至るまで、
司祭の所作は様々に変わりながらも、
全て密謡です。