字幕確認してみました
結構、テキトーですね
ハンボンとかハンボンマンとか
そもそも訳されてないし(笑)

全部最終回近くのシーンです


わたしのおじさん16話　イ・ジアン
・한번 안아봐도 돼요？（一度抱きしめても？）ハンボンアナパドトゥエヨ？

梨泰院クラス15話　パク・セロイ
・한번만 안아봐도 돼요？（抱きしめても？）ハンボンマンアナパドトゥエヨ？

ホテルデルーナ 32話 チャンマンウォル
・한번 안아봐도 될까？（抱きしめても？）ハンボンアナパドトゥエカ？

https://i.imgur.com/G4aMA0D.jpg
https://i.imgur.com/SgpOGMr.jpg
https://i.imgur.com/CqLOYoL.jpg