鉄道会社の約款には
「通勤・通学定期券は休日は使用不可」
なんてことはどこにも書いてない

鉄道会社の約款で許されていることが法律に違反するわけがない