マジレスすると、俳優業は見た目が本人だから役は役に過ぎず俳優がメインになる
声優業の場合は、メインは見た目のキャラだからキャラが同じで声が違うと違和感が出てくる

声優の場合にはキャラに命を吹き込むなんて言い方することがあるけど
俳優で役に命を吹き込むみたいな言い方はあまりしない
俳優業の場合は生きてる俳優が役作りをするから